1
00:00:13,701 --> 00:00:14,869
Te jó ég, Jenny.

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,203
Hihetetlenül néz ki.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,037
Ez az.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,122
Ó!

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,206
Itt jön a menyasszony

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,791
Dun, dum, da-dun

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,586
Olyan gyönyörűen nézel ki.

8
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
Köszönöm.

9
00:00:24,378 --> 00:00:25,671
Még mindig nem vagyok benne biztos.

10
00:00:25,713 --> 00:00:27,673
Szerintem a míder
bejöhetne egy kicsit.

11
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
Nem, nem, nem.

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,217
Clare, Clare, ez az
teljesen kivitelezhető.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,051
Ne aggódj.

14
00:00:31,093 --> 00:00:31,844
Igen.

15
00:00:31,886 --> 00:00:33,596
Úgy értem, te vagy az.

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,055
Ez a te ruhád.

17
00:00:35,097 --> 00:00:36,682
Szerintem az
teljesen tökéletes.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,476
Igen.

19
00:00:38,517 --> 00:00:40,561
Már látom Luke arcát
amikor meglát az oltárnál.

20
00:00:40,603 --> 00:00:41,937
Ön szerint?

21
00:00:41,979 --> 00:00:43,564
nem csak azt mondom
ezt idősebb nővérként.

22
00:00:43,606 --> 00:00:44,899
Ez az őszinte igazság.

23
00:00:44,940 --> 00:00:46,776
Elképesztően nézel ki.

24
00:00:46,817 --> 00:00:48,736
Luke el fogja veszíteni az eszét.

25
00:00:50,321 --> 00:00:52,239
Most már csak valakire van szükségünk
hogy elveszítsék az eszüket Jenny miatt.

26
00:00:52,281 --> 00:00:53,991
Hangot adsz
mintha betegség lenne.

27
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
Ó, tudod mire gondolok.

28
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
A társkereső piac függőben van.

29
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
nem keresem.

30
00:00:58,370 --> 00:01:00,498
Ó, gyerünk, megvan
eljutott valamikor.

31
00:01:00,539 --> 00:01:02,041
Szingli voltál
túl sokáig.

32
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
A munka elfoglal.

33
00:01:03,459 --> 00:01:05,753
Csak azt kívánom Nonának
itt lehet.

34
00:01:05,795 --> 00:01:07,046
Ő az.

35
00:01:07,087 --> 00:01:08,255
Tudod, hogy ő.

36
00:01:08,297 --> 00:01:09,924
És tudod hogyan
Nonna mondaná.

37
00:01:13,344 --> 00:01:15,346
„A szellemük mindig az
vigyáz rád."

38
00:01:15,387 --> 00:01:16,096
Mm.

39
00:01:16,138 --> 00:01:17,181
Ó!

40
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Gyönyörűen nézel ki.

41
00:01:18,724 --> 00:01:19,850
Köszönöm!

42
00:01:19,892 --> 00:01:21,143
Tehát nézzük át az ellenőrző listát.

43
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
Egy,
esküvői ruha, csekk.

44
00:01:25,356 --> 00:01:27,525
Kettő, koszorúslány ruha.

45
00:01:27,566 --> 00:01:28,275
Úton.

46
00:01:28,317 --> 00:01:29,401
RENDBEN.

47
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
Három, csokor.

48
00:01:30,694 --> 00:01:32,363
Rendelve.

49
00:01:32,404 --> 00:01:35,241
Négy, a szálloda, ahol mi
készülhet az esküvőre.

50
00:01:35,282 --> 00:01:36,742
És öt...

51
00:01:36,784 --> 00:01:38,369
A családi bor.

52
00:01:38,410 --> 00:01:39,745
Megvan, igaz?

53
00:01:39,787 --> 00:01:40,621
Nekem?

54
00:01:40,663 --> 00:01:41,956
Miért engem kérdezel?

55
00:01:41,997 --> 00:01:43,499
Nos, nincs meg?

56
00:01:43,541 --> 00:01:45,459
Azt hittem, megvan.

57
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
Várj, mit mondasz?

58
00:01:47,127 --> 00:01:48,129
Ugyanaz, mint te.

59
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
Ó.

60
00:01:49,547 --> 00:01:50,381
Ó, istenem.

61
00:01:53,425 --> 00:01:55,845
átmentem a
Karácsonyi díszek, család

62
00:01:55,886 --> 00:01:59,640
fotók, Nonna receptkártyái.

63
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
Ah!

64
00:02:01,016 --> 00:02:02,935
Elfelejtettem ezt a fotót.

65
00:02:02,977 --> 00:02:04,186
Melyik?

66
00:02:04,228 --> 00:02:05,521
Nonna előtte
elhagyta Olaszországot.

67
00:02:05,563 --> 00:02:07,022
Ó, vele
kezét az ölében.

68
00:02:07,064 --> 00:02:08,148
- Igen.
- Arra emlékszem.

69
00:02:08,190 --> 00:02:10,985
Mm.

70
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Aha!

71
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
Kérem, mondja meg, hogy megtalálta.

72
00:02:15,865 --> 00:02:16,615
Ó, nem.

73
00:02:16,657 --> 00:02:17,741
Üres.

74
00:02:17,783 --> 00:02:18,909
Van még egy üveg?

75
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
Nem, csak ezt.

76
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
Nos, van egy kis megjegyzés.

77
00:02:24,623 --> 00:02:26,208
Ó!

78
00:02:26,250 --> 00:02:28,294
A nagypapától van.

79
00:02:28,335 --> 00:02:32,089
"A kedvesemnek
Rosa az esküvőnk napján.

80
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
Áldjon ez a bor
szövetségünket, ahogy megáldotta

81
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
családjaink generációkon át.

82
00:02:36,886 --> 00:02:40,055
Minden szerelmemmel, Giuseppe.

83
00:02:40,097 --> 00:02:41,473
Nagypapa mindig
azt mondta, hogy a bor

84
00:02:41,515 --> 00:02:43,100
áldás volt az igaz szerelemre.

85
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
Ezért van a házasságuk
haláláig tartott.

86
00:02:45,311 --> 00:02:46,604
Sok mindent mondott.

87
00:02:46,645 --> 00:02:47,980
Ó, ez igazi.

88
00:02:48,022 --> 00:02:49,982
Anya és apa megitták
amikor összeházasodtak.

89
00:02:50,024 --> 00:02:54,695
Maria néni a házasságában,
Filippa unokatestvér, Frank bácsi.

90
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
Vegyünk belőle egy üveget
hogy koccintsunk Clare esküvőjére

91
00:02:57,531 --> 00:02:58,866
vagy a házassága átkozott lesz.

92
00:02:58,908 --> 00:03:00,576
Nem lesz átkozott.

93
00:03:00,618 --> 00:03:03,162
Tania nem volt rajta
esküvő, és most elvált.

94
00:03:03,203 --> 00:03:04,663
Mm.

95
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
Emlékszel, ő
ragaszkodott egy kis fehérborhoz,

96
00:03:06,498 --> 00:03:09,001
és most csuklón van.

97
00:03:09,043 --> 00:03:11,670
Megtehetjük
pirítós bármilyen vörösborral.

98
00:03:11,712 --> 00:03:13,422
Nem, ez egy különleges bor.

99
00:03:13,464 --> 00:03:15,549
Nonna azt mondta, hogy varázslatos.

100
00:03:15,591 --> 00:03:17,968
Ezért kellett nagyapának hoznia
egy láda vissza Olaszországból

101
00:03:18,010 --> 00:03:19,720
amikor emigrált.

102
00:03:19,762 --> 00:03:22,097
Rendben, akkor mikor volt utoljára
családi palackot nyitottak.

103
00:03:22,139 --> 00:03:24,934
Azt hiszem, az esküvőm.

104
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
ittunk-e
akkor az egész ügyet?

105
00:03:27,144 --> 00:03:30,356
Rendben, akkor mi
vegyél még egy üveget.

106
00:03:30,397 --> 00:03:32,441
Nézd, megvan a neve.

107
00:03:32,483 --> 00:03:33,442
Megvan az évjárat.

108
00:03:33,484 --> 00:03:34,276
Rajta.

109
00:03:34,318 --> 00:03:35,611
Itt.

110
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
Öt napunk van.

111
00:03:36,946 --> 00:03:38,280
Ez New York.

112
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Biztos lesz
valamit a városban.

113
00:03:39,823 --> 00:03:42,493
Ha nem, akkor csak futárral megyünk
üvegben egy éjszakán át.

114
00:03:42,534 --> 00:03:44,078
Ah, túl könnyű.

115
00:03:44,119 --> 00:03:46,330
Itt találtam egy helyet
abban a városban, ahol lehet.

116
00:03:46,372 --> 00:03:47,414
Csak annyit ír, hogy érdeklődj.

117
00:03:47,456 --> 00:03:48,165
Nagy.

118
00:03:48,207 --> 00:03:48,999
Küldd el a linket.

119
00:03:49,041 --> 00:03:50,167
Megnézem.

120
00:03:50,209 --> 00:03:54,380
És ne aggódj,
Lara, ez megvan.

121
00:03:54,421 --> 00:03:56,173
Az én ajánlásom
folytatása lenne

122
00:03:56,215 --> 00:03:59,385
ellenőrzés ismétléssel
CT körülbelül hat hónapon belül.

123
00:03:59,426 --> 00:04:01,303
Legyen az irodánk
ütemezze be ezt a nyomon követést.

124
00:04:01,345 --> 00:04:02,096
Köszönöm.

125
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
Dr. Travalino.

126
00:04:05,849 --> 00:04:07,059
Szia.

127
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
követem
borkérdésén.

128
00:04:08,811 --> 00:04:14,316
Nem találok egy üveget
1968 Farazelli Rosso Amerikában.

129
00:04:14,358 --> 00:04:15,734
Van egy
az utolsó megmaradtból

130
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
- palackokat árverésre bocsátanak Rómában.
- Remek.

131
00:04:17,820 --> 00:04:19,196
Tudsz brókerezni
az aukció nekem?

132
00:04:19,238 --> 00:04:20,656
Négy napon belül szükségem van rá.

133
00:04:20,698 --> 00:04:22,366
Ez kemény lesz.

134
00:04:22,408 --> 00:04:24,576
Ha azonnal szüksége van rá, én
azt javaslom, menjen el személyesen.

135
00:04:24,618 --> 00:04:25,494
Személyesen?

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,495
Róma?

137
00:04:26,537 --> 00:04:27,705
Mikor van az aukció?

138
00:04:27,746 --> 00:04:28,998
Körülbelül 16 óra múlva.

139
00:04:29,039 --> 00:04:30,416
viccelsz velem?

140
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
Valószínűleg kettő van

141
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
vagy ma három járat Rómába.

142
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
Ó, kérje meg Dr. Cameront, hogy fedezze fel
betegeim holnapra

143
00:04:36,672 --> 00:04:37,881
és talán másnap.

144
00:04:37,923 --> 00:04:39,216
Ez a járatoktól függ, oké?

145
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
És mondd meg neki, hogy vészhelyzet van.

146
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
Megmentési küldetésem van
a nővérem esküvője.

147
00:04:45,723 --> 00:04:46,807
Lara szia.

148
00:04:46,849 --> 00:04:48,225
Találtam egy üveget.

149
00:04:48,267 --> 00:04:49,768
Rómában van, de nekem van
személyesen átvenni.

150
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
Úgy értem, ez őrültség.

151
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
Nem lesz drága?

152
00:04:52,604 --> 00:04:54,189
A tartalék 200 euró.

153
00:04:54,231 --> 00:04:55,816
1000-ig tudok menni, ha kell.

154
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
Jenny, ez az
túl sok pénzt.

155
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
Lara, biztosíthatlak,
ez nem fog megtörténni.

156
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
RENDBEN?

157
00:05:01,613 --> 00:05:03,532
Simán megkapom 100-ért és
legyél a következő járattal hazafelé.

158
00:05:03,574 --> 00:05:06,452
Csak mondd meg Clare-nek, hogy indulok
orvosi konferenciára és

159
00:05:06,493 --> 00:05:07,870
hogy ne aggódjon az esküvő miatt.

160
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
Lefedtem.

161
00:05:09,246 --> 00:05:10,914
Talán találkozol néhányan
jóképű olasz férfi

162
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
miközben azon vagy.

163
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
Küldetésben vagyok, Lara.

164
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
RENDBEN?

165
00:05:13,709 --> 00:05:14,877
Nincs idő a férfiakra.

166
00:05:14,918 --> 00:05:16,253
Visszajövök, mielőtt észrevenné.

167
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
Viszlát.

168
00:05:33,395 --> 00:05:34,146
Scusi.

169
00:05:34,188 --> 00:05:35,230
Scusi.
Szia.

170
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
Buongiorno.

171
00:05:36,273 --> 00:05:39,985
Un momento.

172
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
nagyon elkéstem.

173
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
Tudod hol
az aukciós ház?

174
00:05:45,240 --> 00:05:46,617
Ah!

175
00:05:46,658 --> 00:05:48,744
Nem beszélek japánul.

176
00:05:48,786 --> 00:05:49,787
Nem, nem, nem.

177
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
Hadd beszéljek olaszul.

178
00:05:51,330 --> 00:05:52,456
Miben segíthetek?

179
00:05:52,498 --> 00:05:53,957
keresem
az aukciósház számára.

180
00:05:53,999 --> 00:05:55,042
Tudod hol van?

181
00:05:55,084 --> 00:05:56,251
Aukciós ház?

182
00:05:56,293 --> 00:05:57,044
Ó, igen.

183
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
Igen, allora.

184
00:05:58,295 --> 00:06:00,672
Szóval menj... te
menj ezen az úton.

185
00:06:00,714 --> 00:06:04,510
Menj, mész, te
menj, majd fordulj balra.

186
00:06:04,551 --> 00:06:08,972
És akkor látod, mint egy...
mint egy nagy téglaépület.

187
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
És ott van.

188
00:06:10,349 --> 00:06:11,308
Nem lehet kihagyni.

189
00:06:11,350 --> 00:06:12,142
Majd meglátod.

190
00:06:12,184 --> 00:06:12,935
Köszönöm.

191
00:06:12,976 --> 00:06:13,769
Grazie.

192
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
Sok szerencsét.

193
00:06:14,686 --> 00:06:18,607
Amerika

194
00:06:24,780 --> 00:06:25,572
Scusi.

195
00:06:27,574 --> 00:06:28,408
sajnálom.

196
00:06:28,450 --> 00:06:29,868
Nem beszélek olaszul.

197
00:06:29,910 --> 00:06:31,495
Ó, amerikai.

198
00:06:31,537 --> 00:06:35,958
keresem
a 8:00-as aukcióra.

199
00:06:35,999 --> 00:06:37,543
Szerintem ez így van.

200
00:06:37,584 --> 00:06:39,294
Ó.

201
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
Nos, ez... ez az
ahol lennem kell.

202
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
Ó, hát kövess engem.

203
00:06:44,758 --> 00:06:46,218
Mindjárt kezdődik.

204
00:06:46,260 --> 00:06:48,804
Következő, megvan
festmények sorozata

205
00:06:48,846 --> 00:06:53,600
a reneszánsz korai műveiből
Antonino Speruzzi festő.

206
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
Nyissunk
a licit az elsőre

207
00:06:55,269 --> 00:06:56,854
festés 2000 euróért?

208
00:06:56,895 --> 00:06:57,729
Köszönöm.

209
00:06:57,771 --> 00:06:59,189
Azt hittem hiányozni fog.

210
00:06:59,231 --> 00:07:00,399
Először Rómában?

211
00:07:00,441 --> 00:07:01,358
Igen.

212
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
Ó, bár nem szabadna.

213
00:07:03,110 --> 00:07:05,237
És ez egy kicsit kínos,
de a családom innen származik.

214
00:07:05,279 --> 00:07:06,613
Nos, valahol Rómán kívül.

215
00:07:06,655 --> 00:07:08,198
Nem igazán
pontosan hol.

216
00:07:08,240 --> 00:07:10,117
Ó, szóval olasz vagy?

217
00:07:10,159 --> 00:07:11,451
Igen, valahogy.

218
00:07:11,493 --> 00:07:12,953
Vagyis csak az volt
apám oldalán.

219
00:07:12,995 --> 00:07:14,413
Huh.

220
00:07:14,455 --> 00:07:17,249
Apám Londonból származik,
de anyám Rómából származik.

221
00:07:17,291 --> 00:07:20,836
Az angol akcentusom ellenére
Olasznak tartom magam.

222
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
Igen, úgy értem, olasz vagyok
Amerikai, nem olasz olasz.

223
00:07:24,840 --> 00:07:27,801
Megtalálom a nyelvi akadályt
hogy egy kicsit elsöprő legyen.

224
00:07:27,843 --> 00:07:30,053
Apád nem
tanítasz olaszul?

225
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
A szüleim elhunytak
amikor gyerek voltam, szóval.

226
00:07:33,348 --> 00:07:34,099
Ó, sajnálom.

227
00:07:34,141 --> 00:07:35,934
Nem úgy értettem...

228
00:07:35,976 --> 00:07:36,727
Elnézést.

229
00:07:36,768 --> 00:07:38,479
Nem.

230
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
A nagyszüleim neveltek fel minket, így mi is
megtanult néhány olasz kifejezést és

231
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
beszélgetési apróságok.

232
00:07:42,774 --> 00:07:44,484
De főleg beszélgettünk
Angol otthon.

233
00:07:44,526 --> 00:07:46,987
Nos, a könyveimben egyszer
Olasz, mindig olasz.

234
00:07:47,029 --> 00:07:48,614
Ha kitartasz
elég sokáig fogsz

235
00:07:48,655 --> 00:07:50,407
hangolja a fülét a nyelvre.

236
00:07:50,449 --> 00:07:52,618
Egyszer, kétszer megy, eladó.

237
00:07:55,579 --> 00:07:56,538
"Örülök a találkozásnak.

238
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
Újságíró, mi?

239
00:07:58,665 --> 00:07:59,499
Mm.

240
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
Igen.

241
00:08:01,043 --> 00:08:02,920
Előre is elnézést kérek, ha
túl sok kérdést feltenni.

242
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Óvakodni fogok ettől
Nem vagyok rosszul idézve.

243
00:08:04,504 --> 00:08:08,508
Szóval mit csinálsz?

244
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
orvos vagyok.

245
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
Radiológus.

246
00:08:10,552 --> 00:08:11,345
Hűha.

247
00:08:11,386 --> 00:08:12,971
Jenny Travalino.

248
00:08:13,013 --> 00:08:15,974
Bocs, Travalinót mondtad?

249
00:08:16,016 --> 00:08:17,726
Hát nem így
itt van kiejtve?

250
00:08:17,768 --> 00:08:18,894
Nem, nem, nem.

251
00:08:18,936 --> 00:08:23,065
Mint a Travalinosban
Umbriából?

252
00:08:23,106 --> 00:08:24,149
Talán.

253
00:08:24,191 --> 00:08:24,942
sajnálom.

254
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
Van valami probléma?

255
00:08:26,693 --> 00:08:29,988
Nem, hacsak nem a Travalino
mindjárt ellopja tőlem a bort.

256
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
Elnézést?

257
00:08:31,532 --> 00:08:33,325
Ne mondd, hogy az vagy
itt a borért is.

258
00:08:33,367 --> 00:08:37,079
Nos, csak egy üveg van
bor aukción ma reggel.

259
00:08:37,120 --> 00:08:39,957
Rendben, hadd törjem meg neked.

260
00:08:39,998 --> 00:08:41,959
Utálom ezt elmondani neked,
hanem az az üveg bor

261
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
az enyém a nővérem esküvőjére.

262
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
Ó.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,964
Nos, doki, utálom
megtörni neked,

264
00:08:47,005 --> 00:08:49,132
de arról írok
hogy bor a magazinnak

265
00:08:49,174 --> 00:08:50,467
hogy én dolgozom.

266
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
Most nyilván te
tudni a legendáról.

267
00:08:52,135 --> 00:08:53,387
Ez a szerelmi bor.

268
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
Nos, csináljuk
különleges szerelmi kérdés.

269
00:08:54,972 --> 00:08:57,099
És abban a kérdésben
verseny van.

270
00:08:57,140 --> 00:08:59,309
És az az üveg bor
a fődíjunk.

271
00:08:59,351 --> 00:09:00,102
Mm.

272
00:09:00,143 --> 00:09:01,520
Nem fog megtörténni.

273
00:09:01,562 --> 00:09:02,813
A szerelmi bor az enyém.

274
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
Nincs szeretet irántad.

275
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
Oké, akkor kéne
akkor keresd meg a helyem.

276
00:09:08,777 --> 00:09:11,071
Igen, azt hiszem, kellene.

277
00:09:11,113 --> 00:09:13,323
Eladták annak
úriember hátul.

278
00:09:13,365 --> 00:09:14,866
Arrivederci.

279
00:09:17,578 --> 00:09:27,588
Következő tételünk, az 5565 a
üveg 1968-as Farazelli Rosso.

280
00:09:27,796 --> 00:09:29,548
Mindannyian hallottuk a történeteket.

281
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
Tehát most megvan a lehetőség
egy üveg megnyeréséről

282
00:09:32,092 --> 00:09:36,555
ebből a látványos szerelmi borból.

283
00:09:36,597 --> 00:09:39,933
Hallok-e kezdést
200 eurós ajánlat?

284
00:09:39,975 --> 00:09:40,934
200.

285
00:09:40,976 --> 00:09:43,020
225?

286
00:09:43,061 --> 00:09:44,438
225.

287
00:09:44,479 --> 00:09:46,064
235?

288
00:09:46,106 --> 00:09:48,275
200-235.

289
00:09:48,317 --> 00:09:49,276
400.

290
00:09:49,318 --> 00:09:50,193
400.

291
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
Köszönöm.

292
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
500.

293
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
500.

294
00:09:54,197 --> 00:09:55,073
Köszönöm, hölgyem.

295
00:09:55,115 --> 00:09:56,950
600-at hallok?

296
00:09:56,992 --> 00:09:58,452
600?

297
00:09:58,493 --> 00:09:59,995
1000.

298
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
1000.

299
00:10:01,788 --> 00:10:02,748
2000.

300
00:10:02,789 --> 00:10:03,957
2000.

301
00:10:03,999 --> 00:10:06,585
2500-at hallok?

302
00:10:06,626 --> 00:10:08,503
2500?

303
00:10:08,545 --> 00:10:09,588
2500?

304
00:10:09,630 --> 00:10:12,466
2000 megy egyszer, megy kétszer.

305
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
3000.

306
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
Legjobb és végső.

307
00:10:15,218 --> 00:10:17,846
3000.

308
00:10:17,888 --> 00:10:18,639
3500.

309
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
3500.

310
00:10:20,849 --> 00:10:22,684
4000-et hallok?

311
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
4000?

312
00:10:24,519 --> 00:10:25,771
3500.

313
00:10:25,812 --> 00:10:29,232
Egyszer megy, kétszer megy.

314
00:10:29,274 --> 00:10:33,403
Hátul uraim, 4000.

315
00:10:33,445 --> 00:10:35,405
Hallok 5000 dollárt?

316
00:10:35,447 --> 00:10:37,866
Hallok 5000 dollárt?

317
00:10:37,908 --> 00:10:40,202
Egyszer megy, kétszer megy.

318
00:10:40,243 --> 00:10:43,205
Eladva Salvatore Ventonak, 4000.

319
00:10:43,246 --> 00:10:44,790
Elnézést.

320
00:10:44,831 --> 00:10:47,292
Tudod, hogy végig repültem
New Yorkból erre?

321
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
előtte van pár napom
a nővérem esküvője.

322
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
Hé, hé.

323
00:10:50,462 --> 00:10:51,546
Nyugi, doki.

324
00:10:51,588 --> 00:10:52,881
A licitet sem én nyertem.

325
00:10:52,923 --> 00:10:54,674
De ha nem lettem volna
versenyben veled,

326
00:10:54,716 --> 00:10:57,678
Korábban megnyerhettem volna a licitet
az az öreg srác elrontotta a dolgokat.

327
00:10:57,719 --> 00:11:01,056
Ó, az az öreg srác
a leghíresebb borgyűjtő

328
00:11:01,098 --> 00:11:02,224
egész Olaszországban.

329
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
Ha csak volt
Amerikában maradt,

330
00:11:03,850 --> 00:11:05,227
akkor én nyertem volna a licitet.

331
00:11:05,268 --> 00:11:06,853
És én ünnepelnék
most a szerkesztőmmel,

332
00:11:06,895 --> 00:11:08,647
ahelyett, hogy aggódna
ha még van munkám.

333
00:11:08,689 --> 00:11:11,191
Elnézést.

334
00:11:11,233 --> 00:11:13,652
Talán ti ketten megtehetik
keress másik üveget.

335
00:11:13,694 --> 00:11:18,865
Amennyire én hallottam, ez
nem az utolsó üveg Olaszországban.

336
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
Bármelyik jó borkereskedő megteheti
felkutatni egyet neked.

337
00:11:22,661 --> 00:11:23,453
Huh.

338
00:11:27,207 --> 00:11:28,458
Várjon.

339
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
Arrivederci.

340
00:11:40,595 --> 00:11:41,680
Ciao.

341
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Helló.

342
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Üdvözöljük.

343
00:12:00,073 --> 00:12:03,285
Reméltem, hogy megtalálom
az 1968-as Farazelli Rosso.

344
00:12:03,326 --> 00:12:04,745
1968?

345
00:12:04,786 --> 00:12:06,913
De ki akar régit
ilyen bor?

346
00:12:06,955 --> 00:12:08,665
Van egy jobb új.

347
00:12:08,707 --> 00:12:10,167
10 euró.

348
00:12:10,208 --> 00:12:12,961
Ha veszel egyet, egyet ingyen kapsz
és jön egy hó

349
00:12:13,003 --> 00:12:15,380
a Colosseo földgömbje.

350
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
Nem, nem, nem, köszönöm.

351
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
Ma nem, aspetta.

352
00:12:18,800 --> 00:12:22,471
Hosszú történet, ez borzasztó
az ember most megpróbálja elragadni

353
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
még egy üveg előttem.

354
00:12:24,431 --> 00:12:26,600
Szóval szükségem van a segítségedre
megtalálom a legjobbat

355
00:12:26,641 --> 00:12:28,518
borkereskedő
egész Rómában, és

356
00:12:28,560 --> 00:12:30,061
azonnal, hogy meg tudjam verni.

357
00:12:30,103 --> 00:12:30,854
Rajta.

358
00:12:30,896 --> 00:12:32,022
Ki ez a srác?

359
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
Azt mondja, ő
angol újságíró.

360
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
Azt is állítja
hogy olasz.

361
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
De ki tudja?

362
00:12:36,902 --> 00:12:40,155
Ő egyike azoknak a vonzóknak
férfiak, akik egyértelműen rájöttek, hol van

363
00:12:40,197 --> 00:12:41,573
kinézete és varázsa alapján.

364
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
És ezt észrevetted?

365
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
Természetesen észrevettem.

366
00:12:44,201 --> 00:12:45,869
De tudod mit?

367
00:12:45,911 --> 00:12:47,621
Úriemberként jött ki,
és ő valójában az ellenkezője.

368
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
Megtalálta,
jó hírű borbolt.

369
00:12:49,498 --> 00:12:50,624
Nagy.
Küldj egy linket.

370
00:12:53,460 --> 00:12:54,795
Ó, igen.

371
00:12:54,836 --> 00:12:59,257
1968 Farazelli Rosso,
nagyon különleges bor.

372
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
A legenda az, az
a szerelem bora.

373
00:13:01,551 --> 00:13:03,053
Igen.

374
00:13:03,094 --> 00:13:04,554
Inkább a bor
a frusztráció ezen a ponton.

375
00:13:04,596 --> 00:13:07,599
Egy kicsiből származik
szőlőültetvény Umbriában

376
00:13:07,641 --> 00:13:10,727
hogy megszűnt az üzlet
sok-sok évvel ezelőtt.

377
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
És ahogy a legenda szól,
akik megosztják a bort

378
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
szerelmesek lettek egymásba.

379
00:13:15,982 --> 00:13:17,317
Igen.

380
00:13:17,359 --> 00:13:18,693
Megpróbálom megszerezni
a nővérem esküvőjére.

381
00:13:18,735 --> 00:13:20,278
Tudna nekem segíteni?

382
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
Az az igazság, hogy nekem nincs.

383
00:13:21,655 --> 00:13:22,697
soha nem.

384
00:13:22,739 --> 00:13:24,533
A szőlőskert már régen megszűnt.

385
00:13:24,574 --> 00:13:28,703
De kipróbálhatod a szőlőt
tulajdonos unokája.

386
00:13:28,745 --> 00:13:30,413
Orvietóban él.

387
00:13:30,455 --> 00:13:32,165
Megvan a címe.

388
00:13:32,207 --> 00:13:32,958
Ez nagyszerű.

389
00:13:32,999 --> 00:13:34,209
Köszönöm.

390
00:13:34,251 --> 00:13:35,919
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

391
00:13:35,961 --> 00:13:39,714
Te vagy a második személy
kérdezz ma erről a borról.

392
00:13:39,756 --> 00:13:41,132
Vajon az első
voltak, mint

393
00:13:41,174 --> 00:13:43,468
egy alattomos angol srác,
barátságosnak tűnik,

394
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
de tényleg rejtett programja van?

395
00:13:45,011 --> 00:13:46,763
Gondolom ismered őt.

396
00:13:46,805 --> 00:13:47,806
Mikor volt itt?

397
00:13:47,847 --> 00:13:49,182
Egy óra vagy több.

398
00:13:49,224 --> 00:13:49,975
tessék.

399
00:13:50,016 --> 00:13:51,142
Ah, tökéletes.

400
00:13:51,184 --> 00:13:52,102
Köszönöm.

401
00:13:56,523 --> 00:13:57,983
Nos, úgy tűnik, az leszek
Olaszországban egy kicsit tovább.

402
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
A borkereskedő
nem volt meg?

403
00:13:59,568 --> 00:14:02,320
Nem, engem küld
Orvietoba, hogy találkozzon valami nővel.

404
00:14:02,362 --> 00:14:04,239
Vissza fogsz jönni
az esküvőre, ugye?

405
00:14:04,281 --> 00:14:06,032
Természetesen.

406
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
Sajnálom, ha úgy tűnik
mintha rossz kedvem lenne.

407
00:14:08,159 --> 00:14:10,745
Annyira izgulok tőle
az a fickó Arrigo.

408
00:14:10,787 --> 00:14:13,373
Mit csinált pontosan?

409
00:14:13,415 --> 00:14:14,791
Úgy tűnt, hogy az
eleinte szép,

410
00:14:14,833 --> 00:14:16,668
és most csak ki akar rabolni.

411
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
Ezt mondta?

412
00:14:18,044 --> 00:14:20,839
Nézd, én csak
ne bízz benne, oké?

413
00:14:20,881 --> 00:14:21,631
Ó.

414
00:14:21,673 --> 00:14:22,465
Ó!

415
00:14:22,507 --> 00:14:24,509
Nem jó ötlet.

416
00:14:24,551 --> 00:14:26,177
Majd visszahívlak.

417
00:14:26,219 --> 00:14:27,596
Ha megpróbálsz menni
ahol szerintem próbálkozol

418
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
menni, akkor te
nem sikerülne megszerezni

419
00:14:29,014 --> 00:14:31,057
ott, ha felszállsz erre a vonatra.

420
00:14:31,099 --> 00:14:31,808
Igazán?

421
00:14:31,850 --> 00:14:32,726
Csak hogy tudd.

422
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Hmm.

423
00:14:34,060 --> 00:14:35,437
De ha akartad
valamit, akkor te

424
00:14:35,478 --> 00:14:37,355
ezt elmondhatná valakinek
ez rossz vonat volt

425
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
és akkor kezdj bele
vonat az utolsó pillanatban.

426
00:14:39,316 --> 00:14:41,276
Ha ez egy helyzet
akkor így,

427
00:14:41,318 --> 00:14:43,278
uh, igen, azt hiszem.

428
00:14:43,320 --> 00:14:44,654
Tegyük fel?
Mm.

429
00:14:44,696 --> 00:14:46,072
Vagyis el tudom képzelni
ha mi lennénk, tudod,

430
00:14:46,114 --> 00:14:50,910
nemzetközi kémek
vagy műtolvajok versengenek

431
00:14:50,952 --> 00:14:53,663
ugyanazon nemzeti
kincs, akkor-- akkor-- akkor,

432
00:14:53,705 --> 00:14:56,833
igen, ez lenne
pontosan úgy.

433
00:15:01,504 --> 00:15:04,883
De én sem vagyok az
kém, sem műtolvaj.

434
00:15:04,924 --> 00:15:06,384
Szóval, uh.

435
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Hát van még
a dolgok egész széles skálája

436
00:15:08,178 --> 00:15:11,222
te lehetsz, mintha én nem tenném
tudod, talán borrabló.

437
00:15:14,726 --> 00:15:17,812
Egészen biztos vagyok benne
ez nem egy dolog.

438
00:15:17,854 --> 00:15:19,022
Minden rendben.

439
00:15:19,064 --> 00:15:21,691
Lehet, hogy nem ő
szörnyű és alattomos,

440
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
de még mindig bortolvaj.

441
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
Várj, hova ment?

442
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
Eszpresszó?

443
00:15:32,160 --> 00:15:33,411
Uh.

444
00:15:33,453 --> 00:15:34,746
Nem, jól vagyok, köszönöm.

445
00:15:34,788 --> 00:15:35,580
Prego.

446
00:15:39,167 --> 00:15:41,878
Fogadok, hogy még soha nem kóstoltad
bármi ehhez hasonló.

447
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
Helyes olasz
kávét, nem a kávét

448
00:15:44,381 --> 00:15:47,342
amit ti amerikaiak kávénak neveztek.

449
00:15:47,384 --> 00:15:50,303
Tökéletes hőmérséklet,
teljes ízű.

450
00:15:50,345 --> 00:15:51,721
Úgy hangzik, mint egy reklámfilm.

451
00:15:51,763 --> 00:15:53,473
Biztos vagy benne
ezt nem hirdeti?

452
00:15:53,515 --> 00:15:55,392
Csak próbáld ki.

453
00:15:55,433 --> 00:15:57,477
A nonnám használt
olasz kávét főzni.

454
00:15:57,519 --> 00:15:58,812
Ah.

455
00:15:58,853 --> 00:16:00,188
De látod, ez
egy különleges keverék.

456
00:16:03,817 --> 00:16:05,026
- Mm.
- Mm.

457
00:16:05,068 --> 00:16:06,027
Mm-hmm?

458
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
Mm-hmm?

459
00:16:07,529 --> 00:16:08,405
És?

460
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Igen, nagyon jó.

461
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
Elég jó?

462
00:16:11,282 --> 00:16:12,450
Szép... elég jó?

463
00:16:12,492 --> 00:16:13,993
Ennyit kapok,
elég jó?

464
00:16:14,035 --> 00:16:14,953
Madonna mia.

465
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
Gyerünk.

466
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
Utánad.

467
00:16:16,996 --> 00:16:18,748
Nem, kérlek, utánad.

468
00:16:23,670 --> 00:16:25,463
Lásd, amikor az amerikaiak
gondolj az olasz ételekre,

469
00:16:25,505 --> 00:16:27,549
erre gondolnak
furcsa amerikai változat

470
00:16:27,590 --> 00:16:28,508
az igaziról.

471
00:16:28,550 --> 00:16:29,926
Hogyan?

472
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
Nos, vigye Chicago mélyére
étel pizza például.

473
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
Úgy értem, ez nem pizza.

474
00:16:35,181 --> 00:16:37,600
Jártál már Chicagóban?
és kipróbáltad az igazit?

475
00:16:37,642 --> 00:16:38,893
Ó.

476
00:16:38,935 --> 00:16:39,978
Nézd, az igazi
itt van Olaszországban.

477
00:16:40,020 --> 00:16:42,856
Mármint barbecue csirke pizza?

478
00:16:42,897 --> 00:16:43,648
Gyerünk.

479
00:16:43,690 --> 00:16:44,649
Hawaii pizza?

480
00:16:44,691 --> 00:16:46,234
Tényleg, gyerünk.

481
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
Nos, senki nem állítja
ez egy igazi olasz pizza,

482
00:16:48,987 --> 00:16:50,697
csak amerikai pizza.

483
00:16:50,739 --> 00:16:54,492
És mellesleg véletlenül megtalálom
Hawaii pizza, hogy finom legyen.

484
00:16:54,534 --> 00:16:59,372
Ó, egy lépés előre,
két lépést hátra.

485
00:16:59,414 --> 00:17:00,582
Ó, permesso.

486
00:17:00,623 --> 00:17:01,916
Nem, nem, nem.
megvan.

487
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
Köszönöm.

488
00:17:02,834 --> 00:17:04,294
Amerikai önellátás.

489
00:17:04,335 --> 00:17:05,128
Ah.

490
00:17:05,170 --> 00:17:05,920
RENDBEN.

491
00:17:09,966 --> 00:17:13,678
Nos, ahogy mondod
Amerikában, szép napot.

492
00:17:13,720 --> 00:17:16,306
És ahogy Olaszországban mondják, ciao.

493
00:17:56,346 --> 00:17:57,806
Elnézést.

494
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
Ezt hogy tudom kikapcsolni?

495
00:18:04,771 --> 00:18:05,563
Udvarol!

496
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
Szia.
Psst.

497
00:18:41,933 --> 00:18:42,642
Hé, hé.

498
00:18:42,684 --> 00:18:43,476
Pszt.

499
00:18:43,518 --> 00:18:44,811
Rendben van.

500
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
- Ez a mi megállónk.
- Ó, igen?

501
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
Igen.
Ne felejtsd el a táskáidat.

502
00:18:47,647 --> 00:18:48,439
Ó.

503
00:18:48,481 --> 00:18:51,442
Nagy.

504
00:18:58,533 --> 00:18:59,325
Ciao.

505
00:19:09,460 --> 00:19:11,546
Oh, hm, van kedved egy székhez?

506
00:19:11,588 --> 00:19:12,714
- Jól vagyok.
- Persze?

507
00:19:12,755 --> 00:19:13,631
Mm-hmm.

508
00:19:25,560 --> 00:19:26,519
én...

509
00:19:44,162 --> 00:19:46,998
Szóval, szükségem lehet a segítségedre.

510
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
A fordítóalkalmazásom használhatatlan.

511
00:19:50,168 --> 00:19:51,961
Szóval tolmácsra van szükséged?

512
00:19:52,003 --> 00:19:53,630
Ideiglenesen.

513
00:19:53,671 --> 00:19:56,674
Gondolja csak úgy, mint egy fegyverszünetet
amíg nem működik az alkalmazásom.

514
00:19:56,716 --> 00:19:57,717
RENDBEN.

515
00:19:57,759 --> 00:19:58,551
Üzlet.

516
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
Üzlet.

517
00:20:00,053 --> 00:20:02,222
Akkor miért tetted
radiológus leszek?

518
00:20:02,263 --> 00:20:02,972
Hm.

519
00:20:03,014 --> 00:20:04,599
Ez egy hosszú történet.

520
00:20:04,641 --> 00:20:07,185
No és?

521
00:20:07,226 --> 00:20:08,228
Ez normális?

522
00:20:08,269 --> 00:20:09,729
Igen.

523
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
Nem, mindegyik része
a Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,606 --> 00:20:13,775
Igen, mind fel vannak öltözve
a hagyományos viseletben

525
00:20:13,816 --> 00:20:19,072
a nemes
orvietoi családok.

526
00:20:19,113 --> 00:20:20,073
Mindezt tudnia kell.

527
00:20:20,114 --> 00:20:21,282
Miért?

528
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Nos, a családod
Umbriából származik.

529
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
Soha nem akartál jönni?
és fedezd fel a gyökereidet

530
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
a szünetéved alatt?

531
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
mindent gondoltam
Az amerikaiak ezt tették.

532
00:20:27,580 --> 00:20:29,916
Igen, de én is az voltam
elfoglalt az orvosi iskolával.

533
00:20:29,958 --> 00:20:33,419
Szóval a nagyapád hozott
a bor át Amerikába

534
00:20:33,461 --> 00:20:34,963
és azt mondta
áldott igaz szerelem.

535
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
Mm-hmm.

536
00:20:36,214 --> 00:20:38,007
mit csinálsz még
tudsz a borról?

537
00:20:38,049 --> 00:20:40,760
Sajnos nem sokat.

538
00:20:40,802 --> 00:20:44,347
A travalinók voltak a
a szőlőültetvény eredeti tulajdonosai

539
00:20:44,389 --> 00:20:46,307
és az eredeti borászok.

540
00:20:46,349 --> 00:20:47,058
Mi?

541
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
viccelsz velem?

542
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
Találkozni készülsz
távoli rokona.

543
00:20:50,395 --> 00:20:51,854
Melyik rokon?

544
00:20:51,896 --> 00:20:56,276
Nos, azt gyanítom, Luisa az
másod- vagy harmadik unokatestvér.

545
00:20:56,317 --> 00:20:59,279
Várj, mik vannak még
visszatartasz engem?

546
00:20:59,320 --> 00:21:03,032
Hé, az
a te családod, nem az enyém.

547
00:21:03,074 --> 00:21:04,492
Oké, menjünk
egy dolog egyenes.

548
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
Aha.

549
00:21:06,160 --> 00:21:07,745
Ha megtaláljuk a bort
és csak egy üveg van...

550
00:21:07,787 --> 00:21:09,289
Mm-hmm.

551
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
Ó, azt hiszem, ez
az utcát, amit keresünk.

552
00:21:10,832 --> 00:21:11,624
Uh.

553
00:21:11,666 --> 00:21:12,417
Igen.

554
00:21:12,458 --> 00:21:13,376
Várj, Arrigo.

555
00:21:13,418 --> 00:21:15,795
Buongiorno.

556
00:21:15,837 --> 00:21:17,130
Kenőcs.

557
00:21:17,171 --> 00:21:17,964
Helló.

558
00:21:31,811 --> 00:21:33,730
Jenny Travalino.

559
00:21:41,070 --> 00:21:43,573
Te vagy az unokatestvérem.

560
00:21:43,614 --> 00:21:45,074
Ó.

561
00:21:45,116 --> 00:21:49,996
Ó, mi van
nagyszerű nap az életemben.

562
00:21:50,038 --> 00:21:52,790
A szívem megtelt
boldogsággal.

563
00:21:52,832 --> 00:21:55,376
Ó, egy család újra egyesült.

564
00:21:56,252 --> 00:21:57,628
Igen.

565
00:21:57,670 --> 00:22:00,256
Csak mindent megtalálok
ezt magamból is.

566
00:22:00,298 --> 00:22:03,926
Tudod, amikor a te
a nagyszülők Amerikába mentek,

567
00:22:03,968 --> 00:22:05,553
volt egy...

568
00:22:05,595 --> 00:22:08,765
Sötétség volt a lelkemben
mert azt hittem

569
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
soha többé nem látni egyikőtöket.

570
00:22:10,975 --> 00:22:15,730
Igen, a nagyszüleid, ők
elküldte az egyetlen karácsonyi képeslapot.

571
00:22:15,772 --> 00:22:22,862
De most, ó, megvan a nap
eltolta a felhőket.

572
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
Ó, nézz magadra.

573
00:22:28,201 --> 00:22:31,996
A szemek olyanok, mint a Nonnád.

574
00:22:32,038 --> 00:22:32,997
Szerinted?

575
00:22:33,039 --> 00:22:33,956
Igen.

576
00:22:33,998 --> 00:22:37,376
Ó, szívesen.

577
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
Az én otthonom a te otthonod.

578
00:22:39,295 --> 00:22:40,254
- Ah.
- Köszönöm.

579
00:22:40,296 --> 00:22:41,047
Kérem.

580
00:22:41,089 --> 00:22:44,133
Prego, prego.

581
00:22:44,175 --> 00:22:47,553
Egy család újra egyesült.

582
00:22:47,595 --> 00:22:49,013
Martina!

583
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Martina!

584
00:22:50,139 --> 00:22:51,099
Szia Luisa!

585
00:23:02,402 --> 00:23:03,945
Él, lélegzik.

586
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
Jennynek hívják.

587
00:23:08,825 --> 00:23:10,743
Hát nem gyönyörű?

588
00:23:10,785 --> 00:23:12,954
Ő is orvos.

589
00:23:12,995 --> 00:23:14,163
Egy orvos?

590
00:23:14,205 --> 00:23:15,289
Biztos büszke lehetsz.

591
00:23:15,331 --> 00:23:17,917
Ez a legnagyobb
életem napja.

592
00:23:17,959 --> 00:23:20,044
Ó, a szülésen kívül
a saját gyerekeimtől.

593
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
- Persze.
- Hát persze.

594
00:23:20,962 --> 00:23:22,213
És az unokák.

595
00:23:22,255 --> 00:23:23,464
Ó, Anna!

596
00:23:23,506 --> 00:23:25,007
Anna!

597
00:23:34,851 --> 00:23:36,144
Ciao, ciao.

598
00:23:36,185 --> 00:23:37,019
Ó, ciao.

599
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
Grazie.

600
00:23:41,774 --> 00:23:42,525
Basta?

601
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
Eh.

602
00:23:43,609 --> 00:23:44,444
Olyan soványnak tűnik.

603
00:23:44,485 --> 00:23:45,361
Mm.

604
00:23:45,403 --> 00:23:46,529
Többet kell ennie.

605
00:23:46,571 --> 00:23:47,613
Mm.

606
00:23:47,655 --> 00:23:48,489
annyira tele vagyok.

607
00:23:48,531 --> 00:23:49,365
Ah, ah.

608
00:23:49,407 --> 00:23:50,741
Nincs választásod.

609
00:23:50,783 --> 00:23:51,993
- Muszáj... igen.
- Rendben.

610
00:23:52,034 --> 00:23:53,411
- Ez a szakterületem.
- Oh?

611
00:23:53,453 --> 00:23:54,203
Eszik.

612
00:23:54,245 --> 00:23:55,079
Minden rendben.

613
00:23:55,121 --> 00:23:56,080
Akkor ki kell próbálnom.

614
00:23:56,122 --> 00:23:56,873
Igen.

615
00:23:56,914 --> 00:23:58,374
Egy ilyen kis madár.

616
00:23:58,416 --> 00:24:01,377
Mm.

617
00:24:01,419 --> 00:24:02,753
Finom.

618
00:24:02,795 --> 00:24:05,756
szükségem van rá
szakmai véleményét.

619
00:24:05,798 --> 00:24:07,091
Mm?

620
00:24:07,133 --> 00:24:10,386
Amikor almát eszek,
Kiütések vannak a nyakamban.

621
00:24:10,428 --> 00:24:13,014
Ó, nem vagyok az
fajta orvos.

622
00:24:13,055 --> 00:24:14,682
Bőrgyógyászhoz kellene fordulni.

623
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
Mm, mm.

624
00:24:19,312 --> 00:24:21,814
Ez jobb, mint az anyámé.

625
00:24:21,856 --> 00:24:23,691
Ó, grazie mille.

626
00:24:25,818 --> 00:24:27,278
Olyan kedves fiú.

627
00:24:27,320 --> 00:24:28,362
tudom.

628
00:24:28,404 --> 00:24:32,617
Szóval, te
tudom, valójában én

629
00:24:32,658 --> 00:24:35,536
jött egészen idáig keresve
a Farazelli Rossónak.

630
00:24:35,578 --> 00:24:36,412
Ah.

631
00:24:36,454 --> 00:24:37,788
Neked van belőle?

632
00:24:37,830 --> 00:24:41,542
Ez olyan
varázslatos bor, mi?

633
00:24:41,584 --> 00:24:44,170
A szerelem bora, mi?

634
00:24:44,212 --> 00:24:46,964
Hát nem is vagyok benne biztos
ha már létezik.

635
00:24:47,006 --> 00:24:51,844
Mármint apám,
a nagybátyád,

636
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
soha nem volt belőle üveg
otthagyta, amikor meghalt, tudod?

637
00:24:55,056 --> 00:24:56,724
Ó,

638
00:24:56,766 --> 00:24:57,934
Igen.

639
00:24:57,975 --> 00:24:59,685
Szóval mikor vagy
ketten összeházasodnak?

640
00:24:59,727 --> 00:25:00,811
- Ó, nem.
- Házas?

641
00:25:00,853 --> 00:25:01,604
Uh.

642
00:25:02,772 --> 00:25:04,023
Mi-- vagyunk-- nem vagyunk.

643
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
Ah.

644
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Nem, Amerikában, igen, mindenki,
csak együtt élnek.

645
00:25:08,653 --> 00:25:12,323
Tudod, ez ingyenes
ország, szabad szellem.

646
00:25:13,908 --> 00:25:15,201
Nem, nem, nem.

647
00:25:15,243 --> 00:25:16,702
Mi... nem vagyunk...
nem vagyunk együtt?

648
00:25:16,744 --> 00:25:17,870
Nem?

649
00:25:17,912 --> 00:25:19,747
csak segítek
ő találja meg a bort.

650
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
Ahogy mondtam, nincs borom, szóval.

651
00:25:21,165 --> 00:25:21,874
Mm.

652
00:25:21,916 --> 00:25:22,667
Ó.

653
00:25:22,708 --> 00:25:24,460
Mi van Marcelloval?

654
00:25:24,502 --> 00:25:25,544
Ó, Marcello, szia.

655
00:25:25,586 --> 00:25:27,296
Ki az a Marcello?

656
00:25:27,338 --> 00:25:31,467
Marcello csak a legjobb
sommelier egész Orvietóban.

657
00:25:31,509 --> 00:25:35,137
A '80-as években ő volt
elmondja mindenkinek Olaszországban

658
00:25:35,179 --> 00:25:37,306
hogy ez nagyszerű bor volt.

659
00:25:37,348 --> 00:25:39,225
De senki sem hallgatott.

660
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
Senki nem vette meg a bort.

661
00:25:41,227 --> 00:25:43,604
A családnak volt
hogy eladja a szőlőt.

662
00:25:43,646 --> 00:25:47,108
Nem, de az emberek azt mondják
hogy Marcello Segato,

663
00:25:47,149 --> 00:25:49,402
a maradékot megtartotta
az állományból.

664
00:25:49,443 --> 00:25:53,281
Szóval ha valakinek van
a bor, ő lenne az.

665
00:25:53,322 --> 00:25:55,199
- És hol találnánk meg?
- Ah.

666
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
Ki tudja?

667
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
Elköltözött a városból,
tudod, csak elment.

668
00:25:58,411 --> 00:25:59,787
Ah.

669
00:25:59,829 --> 00:26:01,664
Nos, van valakinek
elérhetőség neki?

670
00:26:01,706 --> 00:26:02,540
Mm.

671
00:26:02,581 --> 00:26:05,585
Mindegy, Jenny.

672
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
Köszönt.
Tiszteletem, tisztelgés!

673
00:26:06,919 --> 00:26:08,087
- Ó, üdv!
- Üdvözlöm.

674
00:26:08,129 --> 00:26:09,088
Cin cin.

675
00:26:09,130 --> 00:26:10,214
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,256 --> 00:26:11,048
Cin cin.

677
00:26:16,804 --> 00:26:17,972
Hűha.

678
00:26:18,014 --> 00:26:19,515
Nem erre számítottam.

679
00:26:19,557 --> 00:26:21,642
Ó, az olasz gyökerek mélyek.

680
00:26:21,684 --> 00:26:23,060
Úgy értem, a család minden.

681
00:26:23,102 --> 00:26:24,228
Mm-hmm.

682
00:26:24,270 --> 00:26:26,147
Neked van ilyened
gazdag történelem itt.

683
00:26:26,188 --> 00:26:26,981
Igen.

684
00:26:27,023 --> 00:26:28,899
A véredben van.

685
00:26:28,941 --> 00:26:30,359
Hűha.

686
00:26:30,401 --> 00:26:32,903
De még mindig nem vagyunk közelebb
hogy megtalálja a bort.

687
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
Igaz.

688
00:26:34,447 --> 00:26:35,531
Tudod, én...

689
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
Ó, igen.
Igen, én is.

690
00:26:36,699 --> 00:26:37,408
Persze.

691
00:26:44,290 --> 00:26:45,499
Jenny, mi a legújabb?

692
00:26:45,541 --> 00:26:47,126
Kiváncsi vagyok a hírekre.

693
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
Tudtad, hogy nagypapa
és Nonna orvietói volt?

694
00:26:50,796 --> 00:26:52,965
Most találkoztam néhányukkal
rokonaink közül.

695
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
És hogy a Travalinos
valójában birtokolta a szőlőt

696
00:26:55,551 --> 00:26:57,053
amiből nőtt a szerelmi bor?

697
00:26:57,094 --> 00:26:58,637
Nonna miért nem mondta ezt el nekünk?

698
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
JENNY: Én
nem tudom, de van

699
00:27:00,473 --> 00:27:01,766
ott egy történetnek kell lennie.

700
00:27:01,807 --> 00:27:03,684
Hé, nézd, nekem kell
hogy megteszel nekem egy szívességet,

701
00:27:03,726 --> 00:27:05,770
és el kell veszítenem Arrigót.

702
00:27:05,811 --> 00:27:08,647
Ó, ez a te jóképű vagy?
Olasz angol férfi?

703
00:27:08,689 --> 00:27:10,066
Ő nem az én emberem.

704
00:27:10,107 --> 00:27:11,609
Még mindig akarja a bort.

705
00:27:11,651 --> 00:27:12,610
RENDBEN?

706
00:27:12,652 --> 00:27:14,111
Mondtam már, hogy nem bízhatok benne.

707
00:27:14,153 --> 00:27:15,363
Túl kedves.

708
00:27:15,404 --> 00:27:16,197
Szép?

709
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
És ez probléma?

710
00:27:17,823 --> 00:27:19,575
Nézd, írok neked
egy srác neve, akiről azt hiszem

711
00:27:19,617 --> 00:27:21,327
esetleg megihatná a bort.
RENDBEN?

712
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
Ki kell találnom, hogyan
hogy kapcsolatba lépjek vele.

713
00:27:23,663 --> 00:27:25,081
Ő az egyetlen vezetőnk.

714
00:27:25,122 --> 00:27:27,708
Addig is kell
kezelni a jet lag-omat,

715
00:27:27,750 --> 00:27:30,169
találni egy helyet, ahol lezuhanhat,
és elveszíti Arrigót.

716
00:27:30,211 --> 00:27:31,712
Biztos vagy benne
ez jó ötlet?

717
00:27:31,754 --> 00:27:32,963
Lehet, hogy értékes.

718
00:27:33,005 --> 00:27:34,674
Ha nem, akkor
van rá lehetőség

719
00:27:34,715 --> 00:27:38,594
hogy megkapja a bort és
Clare válás lesz a vége.

720
00:27:38,636 --> 00:27:43,516
Ó, azt is le tudnád mondani
repüljön, és forduljon az asszisztensemhez

721
00:27:43,557 --> 00:27:47,061
és mondd meg neki, hogy kérdezze meg Dr. Cameront
hogy átvegyem az összes kinevezésemet

722
00:27:47,103 --> 00:27:49,146
további intézkedésig?

723
00:27:49,188 --> 00:27:50,147
Igen, rajta.

724
00:27:53,859 --> 00:27:56,153
csak beszéltem
a nővéremnek,

725
00:27:56,195 --> 00:27:57,863
és meséltem
őt, hogy kellene

726
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
valószínűleg megpróbálja elfelejteni, hogy megtalálja a
bor, ami már nem létezik.

727
00:28:02,368 --> 00:28:03,411
Ó.

728
00:28:03,452 --> 00:28:04,412
- Mire gondoltam?
- Igen.

729
00:28:04,453 --> 00:28:05,871
úgy értem...

730
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
És ezt mondtad
Olaszország a véremben van, szóval.

731
00:28:09,250 --> 00:28:10,418
Így?

732
00:28:10,459 --> 00:28:12,670
Szóval köszönöm a segítséget.

733
00:28:12,712 --> 00:28:13,838
Ó.

734
00:28:13,879 --> 00:28:15,256
És kedves volt
találkozni veled, de

735
00:28:15,297 --> 00:28:18,008
Megyek és veszek
aludj, majd ébredj fel

736
00:28:18,050 --> 00:28:22,555
és újra lángra lobbantja olasz gyökereimet
és szivacsként szívja fel Olaszországot.

737
00:28:22,596 --> 00:28:23,973
Ó.

738
00:28:24,014 --> 00:28:26,642
Pontosan hol fogsz
felszívni a dolgokat?

739
00:28:26,684 --> 00:28:27,893
majd kitalálom.

740
00:28:27,935 --> 00:28:29,562
Ciao.

741
00:28:29,603 --> 00:28:30,396
Ciao.

742
00:28:53,752 --> 00:28:56,213
gondoltam
Itt találnálak.

743
00:28:56,255 --> 00:28:59,717
Ó, sikerült, ugye?

744
00:28:59,759 --> 00:29:02,178
Szóval hiányoztam?

745
00:29:02,219 --> 00:29:03,554
Neked nincs
valahol lenni?

746
00:29:03,596 --> 00:29:08,225
Megkérdezhetem
kinek szól a gyertya?

747
00:29:08,267 --> 00:29:11,645
Ó, nagymamám.

748
00:29:11,687 --> 00:29:15,399
Szerette volna
tudni, hogy itt vagyok.

749
00:29:15,441 --> 00:29:18,027
Valószínűleg csinálja valahogy.

750
00:29:22,615 --> 00:29:27,244
nem igazán láttam
a nagypapám ennyit.

751
00:29:27,286 --> 00:29:28,204
Mindig munkában volt.

752
00:29:28,245 --> 00:29:29,580
Ah.

753
00:29:29,622 --> 00:29:31,332
Nonna megbizonyosodott róla
ott volt nekünk.

754
00:29:31,373 --> 00:29:33,083
Könyvelőként dolgozna
napközben

755
00:29:33,125 --> 00:29:35,252
amíg iskolában voltunk,
és akkor megtette

756
00:29:35,294 --> 00:29:38,839
legyen ott, hogy felvegyen minket és
valahogy mindig sikerül főzni minket

757
00:29:38,881 --> 00:29:41,800
ezek a hihetetlen olasz ételek.

758
00:29:41,842 --> 00:29:45,054
Aztán lefektetett minket, és
vacsorát főzni a nagyapámnak

759
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
amikor hazaért a munkából.

760
00:29:47,348 --> 00:29:49,850
Egy lusta csont sincs a testében.

761
00:29:49,892 --> 00:29:51,685
Nincs megállás
egy olasz nonna.

762
00:29:56,065 --> 00:29:56,982
Szóval mi van veled?

763
00:29:57,024 --> 00:29:58,150
A szüleid még itt vannak?

764
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Igen, szerencsés vagyok.

765
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Igen.

766
00:30:01,570 --> 00:30:03,364
Bármilyen más író
a családodban?

767
00:30:03,405 --> 00:30:04,615
Valójában az apám.

768
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
Ő egy regényíró
Londonban, félig híres.

769
00:30:07,201 --> 00:30:08,244
Hűha.

770
00:30:08,285 --> 00:30:09,828
korán eltöltöttem
írói karrier

771
00:30:09,870 --> 00:30:12,456
próbál lenyűgözni őt,
de sosem volt igazán tehetsége.

772
00:30:12,498 --> 00:30:13,582
Mm.

773
00:30:13,624 --> 00:30:15,167
De az övéhez
hitel, ő az igazi

774
00:30:15,209 --> 00:30:17,628
aki igazat mondott
magamhoz és megtalálni a saját hangomat.

775
00:30:17,670 --> 00:30:21,757
Ekkor jöttem Rómába
hogy újságíró legyen.

776
00:30:21,799 --> 00:30:23,425
Ez megtisztelő.

777
00:30:23,467 --> 00:30:25,052
Írást találtam
ételekről és borokról

778
00:30:25,094 --> 00:30:27,263
természetes illeszkedés, mióta én
mindig nagyon társaságkedvelő volt

779
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
és szeretem a jó ételeket.

780
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
De írni kb
a családod bora

781
00:30:32,393 --> 00:30:34,937
nekem adja az elsőt
esély egy címlapsztorira.

782
00:30:34,979 --> 00:30:36,522
Mm.

783
00:30:36,564 --> 00:30:40,276
És valóban felemelhet
karrierem a következő ligába.

784
00:30:40,317 --> 00:30:41,402
Ó.

785
00:30:41,443 --> 00:30:42,194
Elnézést.

786
00:30:42,236 --> 00:30:43,946
Pszt.

787
00:30:43,988 --> 00:30:45,573
Ó, a nővérem
az esküvőről.

788
00:30:45,614 --> 00:30:47,283
én fogok...

789
00:30:58,877 --> 00:31:01,714
A nővéred
izgulsz az esküvő miatt?

790
00:31:01,755 --> 00:31:03,549
Valójában az volt
a húgom, Lara.

791
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
Már férjnél van.

792
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
A nővérem, Clare az
aki férjhez megy.

793
00:31:07,303 --> 00:31:08,721
Ah.
Fontos üzenet?

794
00:31:08,762 --> 00:31:11,015
Nem, csak kérdezte
a páratartalomról.

795
00:31:11,056 --> 00:31:12,516
Ó, a páratartalom, igen.

796
00:31:12,558 --> 00:31:14,560
Tudod, ha az
pofás, nem dögös.

797
00:31:14,602 --> 00:31:15,853
Nem dögös, igen, igen.

798
00:31:15,895 --> 00:31:18,439
Hm, szóval vennem kellene
minden turistának

799
00:31:18,480 --> 00:31:20,107
foltok előttük
zárja be a napot.

800
00:31:20,149 --> 00:31:20,899
- Ó, 100%.
- Igen, igen.

801
00:31:20,941 --> 00:31:21,984
Igen.

802
00:31:22,026 --> 00:31:22,943
Szóval viszlát.

803
00:31:22,985 --> 00:31:23,736
Ciao.

804
00:31:23,777 --> 00:31:24,570
Ciao, ciao.

805
00:31:28,657 --> 00:31:29,533
Buongiorno.

806
00:31:29,575 --> 00:31:30,868
Scusi.

807
00:31:30,909 --> 00:31:33,370
Van egy buszos kirándulásod
ami 6:00-kor ér véget?

808
00:31:33,412 --> 00:31:35,831
Nem kell, hogy az legyen
buszos túra, bármi

809
00:31:35,873 --> 00:31:38,125
ahol láthatom
Orvieto nevezetességeit.

810
00:31:38,167 --> 00:31:38,917
Mm-hmm.

811
00:31:38,959 --> 00:31:39,752
RENDBEN.

812
00:31:42,546 --> 00:31:44,423
Talán ezt.

813
00:31:44,465 --> 00:31:46,383
Ó, az Underground Tour.

814
00:31:46,425 --> 00:31:47,384
OK, klassz.

815
00:31:47,426 --> 00:31:48,302
Grazie.

816
00:31:48,344 --> 00:31:49,261
Prego.

817
00:31:54,141 --> 00:31:55,893
Ciao, Giovanni.

818
00:31:55,934 --> 00:31:57,603
Eh, "Giovanni, Giovanni."

819
00:31:57,645 --> 00:32:00,189
De hogyan engedhetted meg Salvatore-t
Vento túllicitált a borért?

820
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
Nos, az vagy
nem pontosan fizet

821
00:32:01,607 --> 00:32:02,733
nekem milliomos fizetésem.

822
00:32:02,775 --> 00:32:04,109
Sì, ho capito.

823
00:32:04,151 --> 00:32:05,819
De most már soha
lásd újra a bort.

824
00:32:05,861 --> 00:32:07,571
El fogja adni.

825
00:32:07,613 --> 00:32:10,407
Vagy ami még rosszabb, inni fog
minden és elmúlik.

826
00:32:10,449 --> 00:32:11,241
Hé, hé.

827
00:32:11,283 --> 00:32:12,117
Ne aggódj.

828
00:32:12,159 --> 00:32:12,952
Egy nyomon dolgozom.

829
00:32:12,993 --> 00:32:14,370
Egy ólom, egy ólom.

830
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
Arrigo, megígérted nekem
biztosítaná a bort

831
00:32:16,205 --> 00:32:17,748
magazinversenyre.

832
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
A munkám a sorban van,
és a munkád a küszöbön áll.

833
00:32:20,084 --> 00:32:22,419
Ennek így kellett lennie
a nagy szüneted, Arrigo.

834
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
Te írod a borítót
történet egy csodálatos ötlettel

835
00:32:24,922 --> 00:32:26,590
az előléptetéshez.

836
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
Lefogadom, hogy minden hírnevemet rád bízom.

837
00:32:28,258 --> 00:32:30,177
Szükségem van arra, hogy higgy bennem
csak egy kicsit tovább.

838
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
egy hajszálnyira vagyok tőle
attól, hogy szerezz még egy üveget.

839
00:32:32,471 --> 00:32:35,683
A kapcsolattartóm visz oda.

840
00:32:35,724 --> 00:32:39,019
Nem vagyok egészen biztos benne
hova visznek,

841
00:32:39,061 --> 00:32:41,981
de követem
szorosan mögötte.

842
00:32:42,022 --> 00:32:42,940
Ez jó.

843
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
Bravó.

844
00:32:44,692 --> 00:32:48,612
A címre gondoltam
valami ilyesmi: "La Bellezza

845
00:32:48,654 --> 00:32:51,740
dell'Amore és a varázsbor."

846
00:32:51,782 --> 00:32:54,660
Vagy mi van ezzel: „A
A szerelem varázsa."

847
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy mész
hogy tényleg kitaláljon valamit

848
00:32:57,287 --> 00:33:00,290
jó, de nem lehet elcseszett.

849
00:33:00,332 --> 00:33:04,044
Nem, biztos vagyok benne, hogy tudok jönni
fel valami őszinte és

850
00:33:04,086 --> 00:33:05,170
egyenesen szívből.

851
00:33:05,212 --> 00:33:06,296
Bravó, bravó.

852
00:33:06,338 --> 00:33:07,631
Hadd beszéljen a szív.

853
00:33:07,673 --> 00:33:08,841
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,882 --> 00:33:12,970
Nem, beszél
hangosabban, mint valaha.

855
00:33:29,319 --> 00:33:31,238
Micsoda véletlen.

856
00:33:31,280 --> 00:33:32,614
Szívesen összefutok itt.

857
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
Majdnem olyan, mint a sors.

858
00:33:34,199 --> 00:33:36,368
Szóval követsz.

859
00:33:36,410 --> 00:33:37,619
Ez egy gyönyörű nap.

860
00:33:37,661 --> 00:33:40,080
Egy fuvarra van szüksége az országban.

861
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
Mitől olyan biztos benne?

862
00:33:41,874 --> 00:33:44,168
Látom a szemedben, an
a vágy, hogy mindent felfedezzen

863
00:33:44,209 --> 00:33:45,544
a régió kínál.

864
00:33:45,586 --> 00:33:46,420
Azon a bérleten?

865
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
Teljesen.

866
00:33:47,755 --> 00:33:48,964
Ez a legjobb módszer
hogy körbejárja Olaszországot.

867
00:33:49,006 --> 00:33:50,591
RENDBEN.

868
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
Nos, köszönöm az ajánlatot,
de tényleg megyek

869
00:33:53,051 --> 00:33:54,720
a Underground City túrán.

870
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
Ó, hol vannak a denevérek?

871
00:33:56,597 --> 00:33:57,556
Denevérek?

872
00:33:57,598 --> 00:33:59,308
Igen, a legnagyobb denevérek Olaszországban.

873
00:33:59,349 --> 00:34:01,268
Igen, látod, megtartják
hogy kellemes meglepetésként

874
00:34:01,310 --> 00:34:04,188
az amerikai turisták számára.

875
00:34:04,229 --> 00:34:07,024
Nos, megyek élvezni
a nap és a friss levegő,

876
00:34:07,066 --> 00:34:10,360
befogadni a szépségét
dombok, látogassanak meg egy szőlőültetvényt.

877
00:34:10,402 --> 00:34:11,570
Kár, hogy ez hiányozni fog.

878
00:34:11,612 --> 00:34:12,946
De a szag
a denevérek közül lesz

879
00:34:12,988 --> 00:34:14,948
valami, amit soha nem fogsz elfelejteni.

880
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
És ha mennék vele
te, csak hogy tudd,

881
00:34:17,284 --> 00:34:23,332
Vissza kellene mennem egy
vacsorafoglalást tettem.

882
00:34:23,373 --> 00:34:26,877
Igen, a La Palombában.

883
00:34:26,919 --> 00:34:27,961
Alattomos.

884
00:34:28,003 --> 00:34:29,755
Mondjuk
Kutatásomat végzem.

885
00:34:29,797 --> 00:34:33,091
Jó, akkor mondjuk ezt
Erről értesültem először.

886
00:34:33,133 --> 00:34:35,177
Szóval ha megtaláljuk Marcellót...

887
00:34:35,219 --> 00:34:36,929
Értem, értem.

888
00:34:36,970 --> 00:34:40,098
Azt kérdezted, mi lenne, ha lenne
csak egy palack létezik?

889
00:34:40,140 --> 00:34:44,311
És a válasz hölgyeim
mindig az első, szóval.

890
00:34:44,353 --> 00:34:45,604
- Tényleg?
- Igen.

891
00:34:45,646 --> 00:34:47,564
És miről
mindent, amit mondtál

892
00:34:47,606 --> 00:34:50,109
a munkádról és a versenyről?

893
00:34:50,150 --> 00:34:51,443
Nem aggódom miatta.

894
00:34:51,485 --> 00:34:52,945
Ez itt Olaszország, ahol
van egy üveg,

895
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
- Biztos lesz másik.
- Rendben.

896
00:34:54,696 --> 00:34:56,865
Nos, honnan jövök,
ezt hívják álmodozónak lenni.

897
00:34:56,907 --> 00:34:58,283
Nos, talán az vagyok.

898
00:34:58,325 --> 00:35:00,577
Úgy értem, végül is ez
az álmok földje.

899
00:35:00,619 --> 00:35:01,620
Ez nem Hollywood?

900
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
Nagyon különböző álmok.

901
00:35:04,206 --> 00:35:08,335
Gyere egy kalandra
velem és segítek.

902
00:35:08,377 --> 00:35:11,505
Miért csinálsz mindent
olyan titokzatosan hangzik?

903
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
Csak őszinte vagyok.

904
00:35:13,257 --> 00:35:15,425
Valahogy az a benyomásom
hogy nem szoktál ehhez.

905
00:35:15,467 --> 00:35:17,427
Talán csinálnak dolgokat
másképp Amerikában.

906
00:35:17,469 --> 00:35:18,303
Nincsenek trükkök?

907
00:35:18,345 --> 00:35:20,180
Egyáltalán nem.

908
00:35:20,222 --> 00:35:23,892
Egy csapat vagyunk
együtt kalandozni.

909
00:35:23,934 --> 00:35:24,893
Csináljuk meg.

910
00:35:31,525 --> 00:35:32,943
Kapaszkodj erősen.

911
00:35:55,799 --> 00:35:56,550
Látod?

912
00:35:56,592 --> 00:35:57,384
Ez nem volt olyan rossz.

913
00:35:57,426 --> 00:36:00,554
Nem, szórakoztató volt.

914
00:36:00,596 --> 00:36:01,388
Ó, hú.

915
00:36:06,101 --> 00:36:09,146
Orvieto nyomon követhető
vissza a kilencedik századba,

916
00:36:09,187 --> 00:36:11,273
az etruszk civilizációnak.

917
00:36:11,315 --> 00:36:12,649
- Etruszkok?
- Igen.

918
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
A csúcsuk korábban volt
a római hódítás.

919
00:36:14,526 --> 00:36:17,404
Miért tudod
ennyit Orvietóról?

920
00:36:17,446 --> 00:36:19,656
Nos, tudod, Wikipédia.

921
00:36:20,949 --> 00:36:22,409
Szóval mit csinálsz
gondolj a régióra

922
00:36:22,451 --> 00:36:23,785
ahonnan a családod származott?

923
00:36:23,827 --> 00:36:26,496
Úgy értem, az
gyönyörű, lenyűgöző.

924
00:36:26,538 --> 00:36:29,374
Nem értem miért
a nagyszüleim el akartak menni.

925
00:36:29,416 --> 00:36:31,293
Bárcsak tettem volna
gyere ide korábban.

926
00:36:31,335 --> 00:36:33,837
Ne érts félre,
Szeretem Amerikát.

927
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
A maga módján gyönyörű.

928
00:36:35,589 --> 00:36:39,343
Úgy értem, megvannak a Rockies, a
Grand Canyon, óriási vörösfenyők.

929
00:36:39,384 --> 00:36:40,886
New York.

930
00:36:40,928 --> 00:36:43,513
New York látványos.

931
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
Az ott lévő energia tapintható.

932
00:36:45,599 --> 00:36:47,768
Ó, mindig is akartam
hogy New Yorkba menjek.

933
00:36:47,809 --> 00:36:52,022
Nos, ha valaha is eljössz,
Körbevezethetném.

934
00:36:52,064 --> 00:36:54,524
ARRIGO: Rendben.

935
00:37:15,587 --> 00:37:17,256
Szóval denevérek vannak itt?

936
00:37:18,173 --> 00:37:19,758
Csak a barátságos fajtát.

937
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
De ami még fontosabb, mit
milyen bort szeretsz?

938
00:37:22,761 --> 00:37:24,429
Bármi, ami ízlik.

939
00:37:24,471 --> 00:37:25,514
Rendben, definiáld a jót.

940
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
Piros?

941
00:37:26,348 --> 00:37:27,140
Fehér?

942
00:37:27,182 --> 00:37:28,517
Prosecco?

943
00:37:28,558 --> 00:37:30,602
Igazából nem tudom
ennyit a borról.

944
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
Lehetetlen.

945
00:37:31,979 --> 00:37:34,314
A családod szó szerint
szőlőbirtoka volt.

946
00:37:34,356 --> 00:37:35,691
Benne van a DNS-edben.

947
00:37:35,732 --> 00:37:37,150
OK, OK, OK.

948
00:37:37,192 --> 00:37:39,444
Nekünk lesz
hogy ezt megjavítsd, kövess engem.

949
00:37:39,486 --> 00:37:41,738
In vino veritas.

950
00:37:41,780 --> 00:37:43,907
A borban van igazság.

951
00:37:43,949 --> 00:37:45,575
In vino veritas.

952
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
Ó, hangzik
mint egy igazi római.

953
00:37:49,037 --> 00:37:50,497
Most ezzel a borral,
először meg kell nézned

954
00:37:50,539 --> 00:37:53,792
színben és sűrűségben,
tartsd a fény felé

955
00:37:53,834 --> 00:37:54,918
és tényleg vizsgálja meg.

956
00:37:54,960 --> 00:37:55,711
RENDBEN.

957
00:37:55,752 --> 00:37:57,963
tessék.

958
00:37:58,005 --> 00:37:59,339
tessék.

959
00:37:59,381 --> 00:38:03,051
Gyakran magas színsűrűség
magas tannint jelent.

960
00:38:03,093 --> 00:38:07,180
Ha túl sötét, akkor lehet
gyakran poros vagy krétás ízű.

961
00:38:07,222 --> 00:38:10,434
Ahogy öregszik a vörösbor, a szín
sűrűsége csökken.

962
00:38:10,475 --> 00:38:13,437
De ez, ó, ez
szépen kiegyensúlyozott.

963
00:38:13,478 --> 00:38:14,688
Mm.

964
00:38:14,730 --> 00:38:18,191
Most örvényléssel
a bor, kinyitod

965
00:38:18,233 --> 00:38:20,777
fel, és engedje el az összes titkot.

966
00:38:20,819 --> 00:38:21,653
Titkok?

967
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
Igen.

968
00:38:23,113 --> 00:38:25,490
Úgy hívják,
a bor orra.

969
00:38:25,532 --> 00:38:30,078
Lélegezz be mélyen és mondd el
én mit érzel.

970
00:38:30,120 --> 00:38:31,371
Mm.

971
00:38:31,413 --> 00:38:32,205
Gyümölcsös.

972
00:38:32,247 --> 00:38:32,998
Mm-hmm.

973
00:38:33,040 --> 00:38:34,374
És?

974
00:38:34,416 --> 00:38:35,292
Földes.

975
00:38:35,334 --> 00:38:37,002
Jó.

976
00:38:37,044 --> 00:38:40,297
Most emlékezz, mielőtt kortyolsz,
hogy kavargassa a szád körül

977
00:38:40,339 --> 00:38:42,841
hogy serkentse ízlelőbimbóit.

978
00:38:42,883 --> 00:38:44,885
RENDBEN.

979
00:38:51,808 --> 00:38:53,060
És mit gondolsz?

980
00:38:53,101 --> 00:38:54,394
- Ez nagyon szép.
- Mm.

981
00:38:54,436 --> 00:38:55,228
Fény.

982
00:38:55,270 --> 00:38:56,313
Fény.

983
00:38:56,354 --> 00:38:57,856
Hogy mondod
hogy olaszul?

984
00:38:57,898 --> 00:39:00,984
El vino leggero.

985
00:39:01,026 --> 00:39:02,903
El vino...

986
00:39:02,944 --> 00:39:04,196
Leggero.

987
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
Leggero.

988
00:39:05,489 --> 00:39:07,115
Igen.

989
00:39:07,157 --> 00:39:13,038
És hogyan
mondd: köszönöm, hogy tanítottál?

990
00:39:13,080 --> 00:39:15,791
Grazie per averme insegnato.

991
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Lassítani kell
hogy egy le nekem.

992
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
OK, tessék.

993
00:39:18,960 --> 00:39:19,878
Grazie.

994
00:39:19,920 --> 00:39:20,837
Grazie.

995
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Per averme.

996
00:39:22,255 --> 00:39:24,341
Per averme.

997
00:39:24,383 --> 00:39:25,759
Insegnato.

998
00:39:25,801 --> 00:39:27,552
Insegnato.

999
00:39:27,594 --> 00:39:28,804
Ez elég jó nekem.

1000
00:39:28,845 --> 00:39:29,679
RENDBEN.

1001
00:39:29,721 --> 00:39:32,724
Köszönöm.

1002
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
Amennyire tudod, az
igaz a bor legendája?

1003
00:39:35,852 --> 00:39:38,438
Megáldja az ivót
igaz szerelemmel?

1004
00:39:38,480 --> 00:39:41,525
Nos, az unokatestvérem nem
igyál bort az esküvőjén,

1005
00:39:41,566 --> 00:39:43,485
és most elvált.

1006
00:39:43,527 --> 00:39:46,863
Ami a családom többi tagját illeti,
mindannyian megtalálták az igaz szerelmet, szóval.

1007
00:39:46,905 --> 00:39:48,740
Tehát ez egy varázslatos elixír.

1008
00:39:48,782 --> 00:39:50,617
azt hiszem.

1009
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
Ebben az esetben itt van
hogy találjon két üveget.

1010
00:39:52,744 --> 00:39:53,578
Mm.

1011
00:39:53,620 --> 00:39:55,997
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,039 --> 00:39:58,667
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,637 --> 00:40:14,057
Tudod, kezdem
arra gondolni, hogy ez a varázslatos bor

1014
00:40:14,099 --> 00:40:15,851
valójában nem létezik.

1015
00:40:15,892 --> 00:40:17,394
Nem, ez Olaszország.

1016
00:40:17,435 --> 00:40:20,188
A lehetetlen csak te
tudom, kicsit tovább tart.

1017
00:40:22,065 --> 00:40:25,152
Szóval soha nem tetted
válaszolj a kérdésemre.

1018
00:40:25,193 --> 00:40:27,404
Hogyan lettél
radiológus?

1019
00:40:27,446 --> 00:40:28,822
Ó, igen.

1020
00:40:28,864 --> 00:40:30,240
Hát nem válaszoltam
mert ez a történet

1021
00:40:30,282 --> 00:40:31,575
nevetségessé tesz.

1022
00:40:31,616 --> 00:40:33,118
Ó, jó.

1023
00:40:33,160 --> 00:40:36,663
Nem, úgy értem,
nevetséges emberek mindig

1024
00:40:36,705 --> 00:40:38,540
sokkal érdekesebb, szóval.

1025
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
Minden rendben.

1026
00:40:39,916 --> 00:40:41,877
Nos,
te kérted.

1027
00:40:41,918 --> 00:40:42,627
RENDBEN.

1028
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
RENDBEN.

1029
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
Valójában az orvosi iskolában
traumás sebész akart lenni.

1030
00:40:46,256 --> 00:40:47,674
Ó.

1031
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
Tudod, drámai
bejáratok, hősies világítás,

1032
00:40:50,051 --> 00:40:51,511
kiváló haj nyomás alatt.

1033
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Természetesen.

1034
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
Aztán egy éjszaka
az sürgősségi rotációm során,

1035
00:40:55,098 --> 00:40:58,185
ez a kisfiú jön be utána
lenyelni valami apróságot.

1036
00:40:58,226 --> 00:41:00,145
És te voltál
azonnal gyanús.

1037
00:41:00,187 --> 00:41:01,354
Igen.

1038
00:41:01,396 --> 00:41:03,356
Tehát a szkennelés felugrik
fent és ott van,

1039
00:41:03,398 --> 00:41:07,903
izzik ott a
képernyő, egy apró kis dinoszaurusz.

1040
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Ó, kérlek mondd el
a kisfiú tagadta.

1041
00:41:09,863 --> 00:41:11,072
Ó, teljesen.

1042
00:41:11,114 --> 00:41:13,283
Az igazság mindig
végül kijön.

1043
00:41:13,325 --> 00:41:14,659
És ez az
veled maradt?

1044
00:41:14,701 --> 00:41:16,995
Ó, ez volt az én útmutatásom
fény azóta is.

1045
00:41:17,037 --> 00:41:19,164
Csak a radiológia
őszintének érzi magát számomra.

1046
00:41:19,206 --> 00:41:21,416
Hagyd abba a hallgatást
arra, amit az emberek mondanak,

1047
00:41:21,458 --> 00:41:24,252
és tulajdonképpen elkezded
látni, mi van valójában.

1048
00:41:24,294 --> 00:41:25,003
Huh.

1049
00:41:25,045 --> 00:41:26,546
Szóval ennyi.

1050
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
Nos, amennyit megér,
Szerintem a szíved

1051
00:41:28,423 --> 00:41:31,343
bölcsebb, mint a szkenneléseid.

1052
00:41:31,384 --> 00:41:33,678
Ez egy másik
az olasz mondásaid közül?

1053
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
Mm.

1054
00:41:34,971 --> 00:41:36,139
Nem, de lehet.

1055
00:41:36,181 --> 00:41:37,057
Igen, lehetne.

1056
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
Igen.

1057
00:41:43,355 --> 00:41:44,147
RENDBEN.

1058
00:41:48,193 --> 00:41:50,695
Nem hiszem el, hogy az vagy
mondván, hogy travalinói vagy.

1059
00:41:50,737 --> 00:41:51,696
Isten hozott újra.

1060
00:41:51,738 --> 00:41:52,447
Köszönöm.

1061
00:41:52,489 --> 00:41:54,241
Ez a te otthonod.

1062
00:41:54,282 --> 00:41:56,451
Nagyapád emléke
még mindig itt ácsorog.

1063
00:41:56,493 --> 00:41:57,869
Üdvözölné
emberek az ajtóban.

1064
00:41:57,911 --> 00:41:59,621
És utánunk
zárva ülne

1065
00:41:59,663 --> 00:42:02,082
és mesélje el a legviccesebb történeteket.

1066
00:42:02,123 --> 00:42:04,084
Várj, övé volt
ez az étterem?

1067
00:42:04,125 --> 00:42:05,627
Igen.

1068
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
És a legjobb lett
étterem egész Orvietóban.

1069
00:42:07,546 --> 00:42:10,090
Tudtam, hogy ő
jó szakács, de soha

1070
00:42:10,131 --> 00:42:11,466
hogy volt egy étterme.

1071
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
Ó, csodálatos szakács volt.

1072
00:42:14,052 --> 00:42:14,803
Hűha.

1073
00:42:14,844 --> 00:42:15,929
Ah.

1074
00:42:15,971 --> 00:42:20,141
Nos, tudtad
Marcello Segato?

1075
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
Azt kérdezed, hogy én
ismered Marcello Segatót?

1076
00:42:22,394 --> 00:42:23,144
Igen.

1077
00:42:23,186 --> 00:42:24,187
Természetesen.

1078
00:42:24,229 --> 00:42:25,730
Olyan volt számomra, mint egy nagy testvér.

1079
00:42:25,772 --> 00:42:28,358
És a nagyapád az volt
mint mindkettőnk apja.

1080
00:42:28,400 --> 00:42:29,609
Ó!

1081
00:42:29,651 --> 00:42:30,652
Nos, van
bármilyen módon megszerezni

1082
00:42:30,694 --> 00:42:32,320
kapcsolatba lépünk Marcellóval?

1083
00:42:32,362 --> 00:42:33,822
Ah.

1084
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
Marcello Segato meséje.

1085
00:42:35,699 --> 00:42:36,866
Hmm.

1086
00:42:36,908 --> 00:42:38,743
A nagyapád után
Amerikába ment,

1087
00:42:38,785 --> 00:42:40,662
dolgoznék
a konyhában és Marcello

1088
00:42:40,704 --> 00:42:42,289
elöl dolgozna.

1089
00:42:42,330 --> 00:42:45,375
Ekkora bírságot kapott
orra a bornak.

1090
00:42:45,417 --> 00:42:46,668
De boldogtalan volt.

1091
00:42:46,710 --> 00:42:47,502
Mm.

1092
00:42:47,544 --> 00:42:48,878
férjnél voltam.

1093
00:42:48,920 --> 00:42:52,424
Nekem volt családom, neki meg
összetört a szíve.

1094
00:42:52,465 --> 00:42:53,925
Kilépett az étteremből
10 évvel ezelőtt

1095
00:42:53,967 --> 00:42:55,760
és nem láttam
vagy megint hallott róla.

1096
00:42:55,802 --> 00:42:57,012
Hmm.

1097
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
Nos, megtörténik
hogy legyen egy üveg

1098
00:42:59,014 --> 00:43:01,224
az 1968-as Farazelli Rossóról?

1099
00:43:01,266 --> 00:43:03,310
Családod szerelmi bora.

1100
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
Évekkel ezelőtt elfogytam.

1101
00:43:06,104 --> 00:43:08,398
Marcellonak volt egy jókora
személyes készlet.

1102
00:43:08,440 --> 00:43:11,609
Ó, nos, szerinted
hogy Umbriában maradt?

1103
00:43:11,651 --> 00:43:12,986
Hmm.

1104
00:43:13,028 --> 00:43:14,779
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

1105
00:43:14,821 --> 00:43:19,451
Csak azt tudom, hogy soha
visszajött Orvietóba.

1106
00:43:19,492 --> 00:43:20,243
Grazie, Lorenzo.

1107
00:43:20,285 --> 00:43:22,495
Köszönöm.

1108
00:43:22,537 --> 00:43:26,124
Hmm.

1109
00:43:26,166 --> 00:43:29,294
Mit csinált a nagyapád
csinálta, amikor Amerikába költözött?

1110
00:43:29,336 --> 00:43:30,462
Kertész volt.

1111
00:43:30,503 --> 00:43:31,796
Kertész?

1112
00:43:31,838 --> 00:43:33,798
Mármint miért ne nyitná ki
másik étterem?

1113
00:43:33,840 --> 00:43:35,133
Nem tudom.

1114
00:43:35,175 --> 00:43:36,343
Mármint a nagyszüleim
soha nem beszélt igazán

1115
00:43:36,384 --> 00:43:37,761
sokat az olaszországi életükről.

1116
00:43:37,802 --> 00:43:39,220
Mm-hmm.

1117
00:43:39,262 --> 00:43:41,097
Talán mert az övé
Az angol sosem volt túl jó

1118
00:43:41,139 --> 00:43:45,018
és a növényekkel való foglalkozás
nem igényel sok beszédet.

1119
00:43:45,060 --> 00:43:47,395
Mindig panaszkodott
hogy az időjárás soha nem volt

1120
00:43:47,437 --> 00:43:49,481
elég jó a szőlő termesztésére.

1121
00:43:49,522 --> 00:43:50,649
Most már értem miért.

1122
00:43:50,690 --> 00:43:52,067
Huh.

1123
00:43:52,108 --> 00:43:54,361
Rendben, akkor hogyan
lenyomozzák Marcellot?

1124
00:43:54,402 --> 00:43:57,447
Nos, az emberek többsége én
nemzedékét Olaszországban ismeri

1125
00:43:57,489 --> 00:43:59,366
nem mozdult nagyon messzire
ahonnan felnőttek.

1126
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
Mármint az anyámé
család Rómában

1127
00:44:01,076 --> 00:44:04,496
ugyanazon a környéken maradt
10 generáción keresztül.

1128
00:44:04,537 --> 00:44:05,705
Hűha.

1129
00:44:05,747 --> 00:44:09,125
Szóval az a tippem
nem mozdult messzire.

1130
00:44:09,167 --> 00:44:10,460
RENDBEN.

1131
00:44:10,502 --> 00:44:13,838
Tehát ha megtaláljuk az övét
rokonok a környéken,

1132
00:44:13,880 --> 00:44:15,715
akkor talán megtaláljuk.

1133
00:44:15,757 --> 00:44:16,883
És talán a bor.

1134
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:20,011 --> 00:44:20,929
Szia.

1136
00:44:22,972 --> 00:44:24,349
Most úgy hangzik, mint egy helyi.

1137
00:44:24,391 --> 00:44:25,183
Igen.

1138
00:44:28,228 --> 00:44:29,354
Ó.

1139
00:44:29,396 --> 00:44:30,980
Későre jár.

1140
00:44:31,022 --> 00:44:33,191
Keresnünk kell egy autót és a
éjszakai szállás.

1141
00:44:33,233 --> 00:44:34,442
Mm.

1142
00:44:34,484 --> 00:44:36,403
Szeretem, amikor
egy nő veszi át az irányítást.

1143
00:44:36,444 --> 00:44:37,696
Csak találd meg az autót.

1144
00:44:37,737 --> 00:44:39,614
Kényelmesebb lesz
mint egy robogó.

1145
00:44:39,656 --> 00:44:40,698
Megkeresem a szállodát.

1146
00:44:40,740 --> 00:44:41,950
Bármit mond, doki.

1147
00:44:46,454 --> 00:44:49,374
Szia Travalino, én
telefonált a szobákról.

1148
00:44:49,416 --> 00:44:50,166
Igen.

1149
00:44:50,208 --> 00:44:51,042
Megkaptam az üzenetedet.

1150
00:44:51,084 --> 00:44:51,793
Nagy.

1151
00:44:51,835 --> 00:44:52,961
Szóval semmi divatos.

1152
00:44:53,002 --> 00:44:56,131
Bármi megteszi.

1153
00:44:56,172 --> 00:44:57,132
Szerencséd van.

1154
00:44:57,173 --> 00:44:58,425
Egy szobánk maradt.

1155
00:44:58,466 --> 00:44:59,843
Ó, uh.

1156
00:44:59,884 --> 00:45:00,802
Ó, nem.

1157
00:45:00,844 --> 00:45:02,971
Nem vagyunk együtt.

1158
00:45:03,012 --> 00:45:03,847
Ne aggódj.

1159
00:45:03,888 --> 00:45:06,391
Nagyon diszkrétek vagyunk.

1160
00:45:06,433 --> 00:45:07,809
Ó, nem, nem, nem.

1161
00:45:07,851 --> 00:45:10,562
Mi, uh... üzletünk van
munkatársak, igaz?

1162
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
Pontosan.

1163
00:45:11,646 --> 00:45:13,898
Szóval két szoba fantasztikus lenne.

1164
00:45:16,568 --> 00:45:17,318
Elnézést.

1165
00:45:17,360 --> 00:45:19,904
Csak egy szoba.

1166
00:45:19,946 --> 00:45:22,073
Ó.

1167
00:45:22,115 --> 00:45:23,366
Elvisszük.

1168
00:45:23,408 --> 00:45:24,451
Köszönöm.

1169
00:45:24,492 --> 00:45:25,326
Aludnod kell.

1170
00:45:25,368 --> 00:45:26,619
A kocsiban tudok aludni.

1171
00:45:26,661 --> 00:45:27,704
Ez nevetséges.

1172
00:45:27,745 --> 00:45:28,705
Nem, nem, nem.

1173
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
Hidd el, bárhol tudok aludni.

1174
00:45:30,790 --> 00:45:32,375
Elfoglaljuk a szobát.

1175
00:45:32,417 --> 00:45:33,293
Köszönöm.

1176
00:45:33,334 --> 00:45:34,085
Emeleten?

1177
00:45:34,127 --> 00:45:34,878
Igen.

1178
00:45:34,919 --> 00:45:35,920
JENNY: Rendben.

1179
00:45:37,714 --> 00:45:39,174
Arrigo, kérlek

1180
00:45:39,215 --> 00:45:41,009
szabadíts meg szenvedéseimtől.

1181
00:45:41,050 --> 00:45:42,135
Megvan a bor?

1182
00:45:42,177 --> 00:45:45,430
Még nem, de igen
nagyon-nagyon közel.

1183
00:45:45,472 --> 00:45:48,099
Arrigo, én mindig
számít rád.

1184
00:45:48,141 --> 00:45:49,851
Ahogy kell.

1185
00:45:49,893 --> 00:45:53,104
Nézd, én voltam
a címlapsztorira gondolva.

1186
00:45:53,146 --> 00:45:57,192
Szerezd meg Jenny életét
jogok, fűszerezze meg.

1187
00:45:57,233 --> 00:46:01,446
Egy magányos amerikai elveszett
Olaszországban keresi a szerelmet.

1188
00:46:01,488 --> 00:46:02,238
Nem, nem, nem, nem.

1189
00:46:02,280 --> 00:46:03,531
Nem tudtam megtenni.

1190
00:46:03,573 --> 00:46:04,991
Ez árulás
az ő magabiztosságából.

1191
00:46:05,033 --> 00:46:07,494
Arrigo, megígértem
a magazin tulajdonosának

1192
00:46:07,535 --> 00:46:09,287
valami friss, valami új.

1193
00:46:09,329 --> 00:46:12,499
Szóval hozd a bort,
írja meg a történetét.

1194
00:46:12,540 --> 00:46:13,875
Egyébként abbiamo finito.

1195
00:46:13,917 --> 00:46:15,084
Érti?

1196
00:46:15,126 --> 00:46:16,503
Hiszek benned.

1197
00:46:16,544 --> 00:46:17,504
Ciao.

1198
00:46:31,059 --> 00:46:32,727
Ó, helló.

1199
00:46:32,769 --> 00:46:35,146
Azt akartam, hogy kipróbálj egy különlegeset
Olasz desszert, egy rocciata.

1200
00:46:35,188 --> 00:46:36,773
Ó, úgy néz ki, mint egy rétes.

1201
00:46:36,814 --> 00:46:38,441
Igen, de egy olasz változat.

1202
00:46:38,483 --> 00:46:40,109
Mm.

1203
00:46:40,151 --> 00:46:42,570
Hát köszönöm.

1204
00:46:42,612 --> 00:46:44,197
- Megtaláltad a gyengeségemet.
- Ah.

1205
00:46:44,239 --> 00:46:45,448
Milyen kellemes meglepetés.

1206
00:46:45,490 --> 00:46:46,908
Nos, Olaszországban vagy.

1207
00:46:46,950 --> 00:46:48,827
Kóstoljon meg minden falatot.

1208
00:46:48,868 --> 00:46:49,661
Mm.

1209
00:46:49,702 --> 00:46:50,495
Huh?

1210
00:46:50,537 --> 00:46:51,538
Mm!

1211
00:46:51,579 --> 00:46:52,789
- Ez nagyon jó.
- Igaz?

1212
00:46:52,830 --> 00:46:54,332
Igen.

1213
00:46:54,374 --> 00:46:56,417
Tudod, soha nem mondtad el
mit csinált anyád.

1214
00:46:56,459 --> 00:46:58,586
Oké, hát.

1215
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
Anyám énekes volt...

1216
00:47:00,713 --> 00:47:01,589
Mm.

1217
00:47:01,631 --> 00:47:03,091
- egy tévéműsorban.

1218
00:47:03,132 --> 00:47:04,592
Hú, egy énekes.

1219
00:47:04,634 --> 00:47:05,385
Mm.

1220
00:47:05,426 --> 00:47:06,344
Nagyon jó volt.

1221
00:47:06,386 --> 00:47:07,762
A műsor, nem annyira.

1222
00:47:08,847 --> 00:47:10,181
Láttál már olasz tévét?

1223
00:47:10,223 --> 00:47:11,349
Nem.

1224
00:47:11,391 --> 00:47:12,475
Nos, ez az
dolog, hogy te

1225
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
Az amerikaiak határozottan jobban teljesítenek.

1226
00:47:14,435 --> 00:47:17,188
Szóval tudsz énekelni?

1227
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
Nem.

1228
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
Nem, nem, nem, nem tettem
örökölni azt a gént.

1229
00:47:20,942 --> 00:47:22,193
Bár tudott táncolni.

1230
00:47:22,235 --> 00:47:23,486
Ez az egy dolog, amit tehetek.

1231
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
- Tényleg?
- Ó, igen.

1232
00:47:24,654 --> 00:47:25,488
Ó.

1233
00:47:25,530 --> 00:47:26,406
Ó, van néhány mozdulatom.

1234
00:47:28,157 --> 00:47:30,243
Igen, így ismerkedtem meg...

1235
00:47:30,285 --> 00:47:31,327
Kivel találkoztam?

1236
00:47:31,369 --> 00:47:33,162
Hm.

1237
00:47:33,204 --> 00:47:37,750
Így ismertem meg a nőt
férjhez mentem.

1238
00:47:37,792 --> 00:47:39,377
Igen.

1239
00:47:39,419 --> 00:47:44,716
Kiderült, hogy szeretett
a táncom, de nem annyira én.

1240
00:47:44,757 --> 00:47:45,550
Mm.

1241
00:47:45,592 --> 00:47:46,843
Nem.

1242
00:47:46,885 --> 00:47:50,013
Hat napig távozott
az esküvő előtt.

1243
00:47:50,054 --> 00:47:50,847
Nem.

1244
00:47:50,888 --> 00:47:52,348
Mm-hmm.

1245
00:47:52,390 --> 00:47:53,266
sajnálom.

1246
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
Ó, nem.

1247
00:47:54,601 --> 00:47:57,186
Kiderült, hogy az
áldás álruhában.

1248
00:47:57,228 --> 00:48:01,065
Fiatal voltam, és valószínűleg nem
az élet legjobb döntéseit meghozva.

1249
00:48:01,107 --> 00:48:02,108
Mm, igen.

1250
00:48:02,150 --> 00:48:03,568
értem én.

1251
00:48:03,610 --> 00:48:05,612
én is így tettem.

1252
00:48:05,653 --> 00:48:08,615
Valójában én is eljegyeztem.

1253
00:48:08,656 --> 00:48:09,490
Igen.

1254
00:48:09,532 --> 00:48:10,825
Hűha.

1255
00:48:10,867 --> 00:48:12,410
De Lara meglátta
egy másik nővel,

1256
00:48:12,452 --> 00:48:15,038
és igen, ezzel befejeztem.

1257
00:48:15,079 --> 00:48:16,039
Ó, sajnálom.

1258
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
Minden okkal történik.

1259
00:48:17,498 --> 00:48:18,625
Mm-hmm.

1260
00:48:18,666 --> 00:48:19,417
Jól.

1261
00:48:20,752 --> 00:48:23,212
Ó, egy újabb esküvő
vészhelyzet, elnézést.

1262
00:48:23,254 --> 00:48:24,923
Ó, persze.

1263
00:48:24,964 --> 00:48:27,383
"Frissítés -- a
koszorúslány ruhák kell

1264
00:48:27,425 --> 00:48:30,803
átépítették. Szükségünk van az Ön pontosságára
mérések keresztben

1265
00:48:30,845 --> 00:48:34,307
a kulcscsontod mindegyikhez
vállán és a hátadon

1266
00:48:34,349 --> 00:48:35,600
minden vállra, minél előbb."

1267
00:48:35,642 --> 00:48:37,310
RENDBEN.

1268
00:48:37,352 --> 00:48:39,354
Megyek, megnézem az elejét
az asztalon mérőszalag van.

1269
00:48:39,395 --> 00:48:41,356
RENDBEN.

1270
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
Óóó!

1271
00:48:48,738 --> 00:48:53,534
Tudod, az
nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

1272
00:48:53,576 --> 00:48:54,285
Hadd segítsek.

1273
00:48:54,327 --> 00:48:56,079
Hadd segítsek.

1274
00:48:56,120 --> 00:48:56,955
Köszönöm.

1275
00:49:03,711 --> 00:49:06,422
41 hátul.

1276
00:49:09,550 --> 00:49:16,140
És a kulcscsont, 15.

1277
00:49:19,477 --> 00:49:20,311
Ó, igen.

1278
00:49:21,854 --> 00:49:28,069
Na megyek sms-t
ezeket a számokat a nővéremnek.

1279
00:49:41,249 --> 00:49:44,544
Ez egy szöveg
a főnökömtől, Giovannitól.

1280
00:49:44,585 --> 00:49:47,171
Van címe
egy kapcsolatért Marcello számára

1281
00:49:47,213 --> 00:49:49,382
Civita di Bagnoregio városában.

1282
00:49:49,424 --> 00:49:50,591
Közel van?

1283
00:49:50,633 --> 00:49:52,010
Nagyon, igen.

1284
00:49:52,051 --> 00:49:53,636
Bocsánat az elalvásért.

1285
00:49:53,678 --> 00:49:56,431
Ó, kérlek
ne hülyéskedj.

1286
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
Csak... csak maradj.

1287
00:49:57,974 --> 00:50:00,810
Menj vissza aludni.

1288
00:50:00,852 --> 00:50:01,644
Köszönöm.

1289
00:50:15,742 --> 00:50:17,827
Lara, van egy nagy problémám.

1290
00:50:17,869 --> 00:50:19,203
Nincs bor.

1291
00:50:19,245 --> 00:50:20,288
Nem, nem.
Ez rendben van.

1292
00:50:20,329 --> 00:50:21,998
Azt hiszem, nagy előnyünk van.

1293
00:50:22,039 --> 00:50:25,960
Nem, a probléma az Arrigo.

1294
00:50:26,002 --> 00:50:28,212
Nem olyan szörnyű
amilyennek hittem.

1295
00:50:28,254 --> 00:50:30,339
azt mondtam
hogy mindvégig.

1296
00:50:30,381 --> 00:50:35,970
Egyszerűen olyan nyitott
és őszinte és intelligens.

1297
00:50:36,012 --> 00:50:37,889
Azt hiszem, bedőlök neki.

1298
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
Ó, nem, ezt nem teheted.

1299
00:50:39,891 --> 00:50:41,893
Egy másik kontinensen él.

1300
00:50:41,934 --> 00:50:44,395
Az útlevele az
más színű.

1301
00:50:44,437 --> 00:50:46,022
nem akarom látni
megsérülsz.

1302
00:50:46,064 --> 00:50:47,899
Gondolj csak rá
mint jó barát,

1303
00:50:47,940 --> 00:50:50,318
és ez minden lehet.

1304
00:50:50,359 --> 00:50:53,571
De nem éreztem
ilyen sokáig.

1305
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
Nyaralás
a románcok nem számítanak.

1306
00:50:56,324 --> 00:50:59,744
Amikor az utazás fantáziája
vége, a szikra is.

1307
00:50:59,786 --> 00:51:01,078
Igen, lehet, hogy igazad van.

1308
00:51:01,120 --> 00:51:02,455
Bízz bennem.

1309
00:51:02,497 --> 00:51:03,664
Tudod, hogy ez a legjobb.

1310
00:51:03,706 --> 00:51:05,833
remélem igen.

1311
00:51:05,875 --> 00:51:06,709
RENDBEN.

1312
00:51:06,751 --> 00:51:08,002
holnap felhívlak.

1313
00:51:08,044 --> 00:51:09,420
Viszlát.

1314
00:51:13,591 --> 00:51:14,759
Buongiorno.

1315
00:51:14,801 --> 00:51:17,261
Jó reggelt.

1316
00:51:17,303 --> 00:51:18,304
hogy aludtál?

1317
00:51:18,346 --> 00:51:19,722
Ööö, eh.

1318
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
- Colazione.
- Ó.

1319
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
- Reggeli.
- Köszönöm.

1320
00:51:22,391 --> 00:51:23,100
Eszpresszó.

1321
00:51:23,142 --> 00:51:24,393
RENDBEN?

1322
00:51:24,435 --> 00:51:26,020
Minden rendben.

1323
00:51:26,062 --> 00:51:26,938
RENDBEN.

1324
00:51:30,191 --> 00:51:30,942
Andiamo.

1325
00:51:30,983 --> 00:51:31,776
Ó.

1326
00:51:31,818 --> 00:51:32,610
Jól vagy ott?

1327
00:51:32,652 --> 00:51:33,402
Igen.

1328
00:51:33,444 --> 00:51:34,570
Tudod... OK.

1329
00:51:34,612 --> 00:51:35,321
Ó, itt.

1330
00:51:35,363 --> 00:51:36,322
Hadd...

1331
00:51:36,364 --> 00:51:37,115
Elnézést.

1332
00:51:37,156 --> 00:51:38,074
Nem.

1333
00:51:38,115 --> 00:51:39,283
tessék.
Jó?

1334
00:51:39,325 --> 00:51:40,118
Köszönöm.

1335
00:51:40,159 --> 00:51:42,078
Mm-hmm.

1336
00:51:42,120 --> 00:51:42,912
Csináljunk?

1337
00:51:42,954 --> 00:51:43,871
Igen, megtesszük.

1338
00:52:18,948 --> 00:52:20,366
Hűha.

1339
00:52:20,408 --> 00:52:23,786
Itt azt írja, hogy ezek
néhány a legrégebbi olajbogyóból

1340
00:52:23,828 --> 00:52:26,831
ligetek egész Umbriában.

1341
00:52:26,873 --> 00:52:28,541
Mm.

1342
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
Hallod ezt?

1343
00:52:31,210 --> 00:52:32,044
Bájos.

1344
00:52:39,343 --> 00:52:40,720
soha nem hiányzik
lehetőség táncolni.

1345
00:52:40,761 --> 00:52:41,512
Ó, nem, nem.

1346
00:52:41,554 --> 00:52:42,263
Gyerünk.

1347
00:52:42,305 --> 00:52:43,890
Nem vagyok túl jó.

1348
00:52:43,931 --> 00:52:44,682
Gyerünk.

1349
00:52:44,724 --> 00:52:46,225
Ó!

1350
00:52:47,435 --> 00:52:48,853
Ott.

1351
00:52:48,895 --> 00:52:50,605
Látod?

1352
00:52:50,646 --> 00:52:55,067
A tánc arról szól, hogy bízz magadban
partner és a követés tanulása.

1353
00:52:57,236 --> 00:52:59,071
Látod?

1354
00:52:59,113 --> 00:53:01,532
Most megforgatlak és bemártlak.

1355
00:53:01,574 --> 00:53:02,366
Ó.

1356
00:53:06,120 --> 00:53:06,954
Igen.

1357
00:53:15,087 --> 00:53:16,672
Ó.

1358
00:53:16,714 --> 00:53:17,840
Ah.
A főnököm.

1359
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
sajnálom.

1360
00:53:18,799 --> 00:53:20,593
Ezt el kell fogadnom.

1361
00:53:20,635 --> 00:53:23,387
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,429 --> 00:53:25,348
Arrigo, rossz hír.

1363
00:53:25,389 --> 00:53:28,434
Kijött a találkozóról
a magazin tulajdonosával.

1364
00:53:28,476 --> 00:53:30,645
Aggasztja, hogy te nem
betartja a határidőt.

1365
00:53:30,686 --> 00:53:32,438
Nos, elmondtad
dolgozom rajta?

1366
00:53:32,480 --> 00:53:33,940
Természetesen.

1367
00:53:33,981 --> 00:53:36,859
De durva tervezetet akar
a címlapsztori ASAP

1368
00:53:36,901 --> 00:53:38,361
és biztosítom, hogy megkaptad a bort.

1369
00:54:25,157 --> 00:54:28,577
Csak ennyit kell mondanom.

1370
00:54:28,619 --> 00:54:32,123
Ah, örülök
azzal foglalkoznak.

1371
00:54:32,164 --> 00:54:35,292
Megkaptad-e
mindent lefordítottak?

1372
00:54:35,334 --> 00:54:36,085
Elég.

1373
00:54:36,127 --> 00:54:37,044
Ah, rendben.

1374
00:54:37,086 --> 00:54:38,796
Nos, valószínűleg mennünk kellene.

1375
00:54:38,838 --> 00:54:41,966
Ó, ez a következő hely lesz
utazásának fordulópontja.

1376
00:54:42,008 --> 00:54:43,467
Már az is.

1377
00:54:52,101 --> 00:54:54,395
Alig mondtad
bármit az autóban.

1378
00:54:54,437 --> 00:54:57,690
Még mindig aggódsz
a nővéred esküvője?

1379
00:54:57,732 --> 00:54:58,607
Ó, nem.

1380
00:54:58,649 --> 00:54:59,942
Ez mind le van fedve.

1381
00:54:59,984 --> 00:55:00,735
Ó.

1382
00:55:00,776 --> 00:55:03,195
Szóval miért ilyen csendes?

1383
00:55:03,237 --> 00:55:04,155
én csak...

1384
00:55:04,196 --> 00:55:05,072
Aiuto!

1385
00:55:05,114 --> 00:55:05,948
Un dottore!

1386
00:55:05,990 --> 00:55:07,199
Un dottore!

1387
00:55:07,241 --> 00:55:08,117
Rendben van, minden rendben.

1388
00:55:08,159 --> 00:55:08,909
orvos vagyok.

1389
00:55:08,951 --> 00:55:09,702
orvos vagyok.

1390
00:55:09,744 --> 00:55:11,203
Rendben van.

1391
00:55:14,540 --> 00:55:15,708
Jól vagy?
Igen?

1392
00:55:15,750 --> 00:55:17,293
RENDBEN.
Minden rendben.

1393
00:55:17,334 --> 00:55:19,170
Tudom, hogy ijesztő volt,
de jó leszel, jó?

1394
00:55:19,211 --> 00:55:21,672
Csak vegyen néhány mély lélegzetet.
Csak próbáld megnyugtatni az idegeidet.

1395
00:55:21,714 --> 00:55:22,465
- Grazie.
- Grazie.

1396
00:55:22,506 --> 00:55:23,341
Igen, prego.

1397
00:55:23,382 --> 00:55:25,593
Grazie.

1398
00:55:25,634 --> 00:55:27,595
Hű, ez... én
úgy értem, mi volt ez?

1399
00:55:27,636 --> 00:55:28,804
Ez volt...

1400
00:55:28,846 --> 00:55:30,222
Csak alap volt
orvosi ismeretek.

1401
00:55:30,264 --> 00:55:32,683
Nos,
nincs semmi alap

1402
00:55:32,725 --> 00:55:34,643
valaki életének megmentéséről.

1403
00:55:34,685 --> 00:55:36,729
Van rá esély
kimozdította magát.

1404
00:55:36,771 --> 00:55:38,105
Igen, de mi van, ha nem?

1405
00:55:38,147 --> 00:55:39,023
Igen, tényleg nem
szeretne erről beszélni.

1406
00:55:39,065 --> 00:55:40,608
RENDBEN.

1407
00:55:40,649 --> 00:55:41,734
Csak azt mondom, hogy én
csodáld a profizmusodat.

1408
00:55:41,776 --> 00:55:42,985
Minden rendben.

1409
00:55:43,027 --> 00:55:44,236
De neked megvan a sajátod
napirend, ugye?

1410
00:55:44,278 --> 00:55:46,447
A magazin,
a borító, promóció.

1411
00:55:46,489 --> 00:55:48,449
Ez elég határozottan hangzik.

1412
00:55:48,491 --> 00:55:51,577
Te nézz ki
magadnak, ahogy kell.

1413
00:55:51,619 --> 00:55:52,745
Van valami probléma?

1414
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
Az vagy, aki vagy.

1415
00:55:53,913 --> 00:55:55,206
RENDBEN.

1416
00:55:55,247 --> 00:55:56,374
Nyilván van
valami a fejedben.

1417
00:55:56,415 --> 00:55:57,708
Nem, jól vagyok.

1418
00:55:57,750 --> 00:55:59,877
100%-ig jól vagyok.

1419
00:55:59,919 --> 00:56:01,879
- Ez az?
- A 23-ast keressük.

1420
00:56:01,921 --> 00:56:03,172
- Ó, igen?
- Igen.

1421
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
Nézze.

1422
00:56:04,298 --> 00:56:05,674
Ó, igen.

1423
00:56:05,716 --> 00:56:07,927
Nézd, csak... van
egyértelműen valami nincs rendben.

1424
00:56:07,968 --> 00:56:09,386
Te csak
kopogtatni az ajtón?

1425
00:56:09,428 --> 00:56:10,179
Jenny, gyere.

1426
00:56:10,221 --> 00:56:11,806
Csak kérlek, kopogj.

1427
00:56:11,847 --> 00:56:13,682
Oké, de...

1428
00:56:15,392 --> 00:56:16,811
Ezt nem fogom hagyni.

1429
00:56:16,852 --> 00:56:17,686
RENDBEN.
Nos, rendben.

1430
00:56:17,728 --> 00:56:18,896
-én--
- Csak...

1431
00:56:18,938 --> 00:56:19,730
Ó.

1432
00:56:19,772 --> 00:56:20,731
Buongiorno.

1433
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
Buongiorno.

1434
00:56:21,649 --> 00:56:25,319
Signora, parla inglese?

1435
00:56:25,361 --> 00:56:26,403
Egy kis.

1436
00:56:26,445 --> 00:56:27,988
remélem
segíthetsz nekünk.

1437
00:56:28,030 --> 00:56:33,202
A nevem Arrigo Vickers,
ő pedig Jenny Travalino.

1438
00:56:33,244 --> 00:56:34,453
Travalino?

1439
00:56:34,495 --> 00:56:35,454
Sì.

1440
00:56:35,496 --> 00:56:37,790
De én Travalino vagyok.

1441
00:56:37,832 --> 00:56:39,792
Várj, most mondtad?
te is Travalino vagy?

1442
00:56:39,834 --> 00:56:42,795
Az voltam, amíg férjhez nem mentem.

1443
00:56:42,837 --> 00:56:44,338
hogy hívják apádat?

1444
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
Francesco.

1445
00:56:45,423 --> 00:56:46,549
De a nagyapám Giuseppe volt.

1446
00:56:46,590 --> 00:56:47,341
Nem.

1447
00:56:50,761 --> 00:56:53,097
Én vagyok a nagynénéd.

1448
00:56:53,139 --> 00:56:55,182
Ó!

1449
00:56:55,224 --> 00:56:58,561
Milyen áldott nap.

1450
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
Szóval, idejöttünk
valójában férfit keres

1451
00:57:01,689 --> 00:57:03,732
Marcello Segato néven.

1452
00:57:03,774 --> 00:57:05,734
Marcello?

1453
00:57:05,776 --> 00:57:10,072
Ó, ez nekem nagyon sok
hogy egy nap alatt mindent bevegyen.

1454
00:57:10,114 --> 00:57:12,741
Első találkozás a gyönyörű veled.

1455
00:57:12,783 --> 00:57:14,910
Megvan a nagymamád
kis orr.

1456
00:57:14,952 --> 00:57:16,453
Ő egy szent volt.

1457
00:57:16,495 --> 00:57:19,457
És most te kérdezed
én Marcelloról.

1458
00:57:19,498 --> 00:57:21,876
Szívem, kiugrik.

1459
00:57:21,917 --> 00:57:24,795
Ó, ha túl sok
neked nem kell...

1460
00:57:24,837 --> 00:57:26,297
Nem, nem, ez nem túl sok.

1461
00:57:26,338 --> 00:57:28,632
Ez egy olyan történet
el kell mondani.

1462
00:57:28,674 --> 00:57:30,301
Olyan régen volt minden.

1463
00:57:30,342 --> 00:57:33,554
Látod, Marcello és én, mi voltunk
egyszer nagyon-nagyon-nagyon közel.

1464
00:57:33,596 --> 00:57:36,765
Szinte romantikusak voltunk.

1465
00:57:36,807 --> 00:57:37,641
Igazán?

1466
00:57:37,683 --> 00:57:38,726
Mm-hmm.

1467
00:57:38,767 --> 00:57:39,894
Igen.

1468
00:57:39,935 --> 00:57:41,645
Ez volt a legboldogabb
életem ideje.

1469
00:57:41,687 --> 00:57:42,688
Ó.

1470
00:57:42,730 --> 00:57:45,232
Szépség voltam akkoriban.

1471
00:57:45,274 --> 00:57:46,275
Ó, még mindig az vagy.

1472
00:57:46,317 --> 00:57:48,152
Ó, grazie.

1473
00:57:48,194 --> 00:57:49,778
Nagyon kedves vagy.

1474
00:57:49,820 --> 00:57:51,947
Örülök, hogy vannak még
a férfiak kedvelik őt a környéken.

1475
00:57:53,324 --> 00:57:55,451
Szóval mi történt Marcellóval?

1476
00:57:55,493 --> 00:58:00,581
Nos, a nagyapád igen
nem hiszem, hogy együtt kellene lennünk.

1477
00:58:00,623 --> 00:58:01,790
Kedvelte Marcellot.

1478
00:58:01,832 --> 00:58:03,501
Azt hitte, az
egy nagyszerű sommelier,

1479
00:58:03,542 --> 00:58:06,378
de csak azt hitte
soha nem lenne gazdag.

1480
00:58:06,420 --> 00:58:11,926
Ezért mást javasolt
férfi, hogy feleségül vegyem.

1481
00:58:11,967 --> 00:58:13,636
És feleségül vettem.

1482
00:58:13,677 --> 00:58:18,641
És tényleg soha nem volt
minden igaz szerelem közöttünk.

1483
00:58:18,682 --> 00:58:21,352
A nagyapád látta
ez, és megváltozott

1484
00:58:21,393 --> 00:58:23,812
az esze Marcelloról.

1485
00:58:23,854 --> 00:58:27,816
Felismerte a fontosságát
a szerelem a pénz felett.

1486
00:58:27,858 --> 00:58:31,070
De már túl késő volt.

1487
00:58:31,111 --> 00:58:33,322
Szóval mit tehetett?

1488
00:58:33,364 --> 00:58:39,203
Kiadta a részét a családból
borüzlet Marcellonak,

1489
00:58:39,245 --> 00:58:41,288
és eladta
az étterem és ő

1490
00:58:41,330 --> 00:58:44,500
elvitte a feleségét,
a nagymamád, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,542 --> 00:58:47,294
és elmentek Amerikába.

1492
00:58:47,336 --> 00:58:50,297
Így a dolgok valaha is változtak
közted és a férjed között?

1493
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
Nem.

1494
00:58:52,216 --> 00:58:55,761
Nagyon jó barátok voltunk
egészen a halála napjáig.

1495
00:58:55,803 --> 00:58:57,930
Biztonságos házasság volt.

1496
00:58:57,972 --> 00:59:00,349
A régi időkben vele
Marcello, megtehetné

1497
00:59:00,391 --> 00:59:05,062
nézz rám a szoba túloldaláról
és megszerezném a pillangókat.

1498
00:59:05,104 --> 00:59:07,898
Szóval, láttad
Marcello azóta?

1499
00:59:07,940 --> 00:59:09,275
Nem.

1500
00:59:09,316 --> 00:59:12,987
Soha nem láttam Marcellot
vagy megint hallott róla.

1501
00:59:13,028 --> 00:59:16,073
nem is tudom
ha még él.

1502
00:59:16,115 --> 00:59:20,536
De ha ő, akkor megtenném
szeretem őt újra látni.

1503
00:59:20,577 --> 00:59:22,037
Van családja?

1504
00:59:22,079 --> 00:59:24,290
Úgy hallottam, soha nem ment férjhez.

1505
00:59:24,331 --> 00:59:27,209
Talán unokahúga van.

1506
00:59:27,251 --> 00:59:29,628
Szerintem van
egy unokahúg, igen, Todiban.

1507
00:59:29,670 --> 00:59:31,714
Valószínűleg megtehetnéd
keresse meg a címét.

1508
00:59:31,755 --> 00:59:32,506
Igen.

1509
00:59:32,548 --> 00:59:33,674
Hát igen.

1510
00:59:33,716 --> 00:59:35,509
Vagyis tudnánk
mindenképpen tedd ezt.

1511
00:59:35,551 --> 00:59:36,302
Köszönöm.

1512
00:59:36,343 --> 00:59:38,804
Prego.

1513
00:59:38,846 --> 00:59:41,265
Tudod, én igen
szerintem beszélnünk kellene.

1514
00:59:41,307 --> 00:59:42,725
Igen, nem tudnék jobban egyetérteni.

1515
00:59:42,766 --> 00:59:43,559
Nos, te menj először.

1516
00:59:43,600 --> 00:59:44,351
Te menj.

1517
00:59:44,393 --> 00:59:46,312
Ó.

1518
00:59:46,353 --> 00:59:50,232
Rendben, akkor amikor voltál
a beszélgetésedet

1519
00:59:50,274 --> 00:59:51,400
korábban Giovannival...

1520
00:59:51,442 --> 00:59:52,901
Aha.

1521
00:59:52,943 --> 00:59:56,822
-Véletlenül
lefordította az alkalmazásomon keresztül.

1522
00:59:56,864 --> 00:59:58,741
Elnézést.

1523
00:59:58,782 --> 01:00:01,076
Szóval mindent hallottál?

1524
01:00:01,118 --> 01:00:03,329
Igen.

1525
01:00:03,370 --> 01:00:04,580
Igaz amit mondtál?

1526
01:00:04,622 --> 01:00:07,124
Ó, igen.

1527
01:00:07,166 --> 01:00:08,334
Igen, az.

1528
01:00:08,375 --> 01:00:10,044
Reméltem, hogy elmondom
te személyesen.

1529
01:00:10,085 --> 01:00:12,338
Sőt, kicsit zavarban is vagyok
hogy így jöttél rá.

1530
01:00:12,379 --> 01:00:13,172
Nem, nem.

1531
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
De, uh...

1532
01:00:14,423 --> 01:00:16,925
Ez... nos,
ha így érzel,

1533
01:00:16,967 --> 01:00:18,677
akkor jobb, ha tudom.

1534
01:00:18,719 --> 01:00:19,470
Igen.

1535
01:00:19,511 --> 01:00:20,554
RENDBEN.

1536
01:00:20,596 --> 01:00:23,766
Szóval, mit érzel ezzel kapcsolatban?

1537
01:00:23,807 --> 01:00:26,143
Szerintem nem igazán
számít, hogy érzem magam.

1538
01:00:26,185 --> 01:00:29,146
Mármint ha ez az
akkor akarod, oké.

1539
01:00:29,188 --> 01:00:30,272
RENDBEN.

1540
01:00:30,314 --> 01:00:34,234
De jól vagy vele?

1541
01:00:34,276 --> 01:00:36,362
Ó, igen.

1542
01:00:36,403 --> 01:00:38,030
Igen, nagyszerű, tökéletes.

1543
01:00:38,072 --> 01:00:39,031
Tökéletes.

1544
01:00:39,073 --> 01:00:41,450
Hát akkor ünnepeljünk.

1545
01:00:41,492 --> 01:00:42,368
Ünnepel?

1546
01:00:42,409 --> 01:00:43,577
Igen.

1547
01:00:43,619 --> 01:00:45,329
Valójában érzem
eléggé kimerülten.

1548
01:00:45,371 --> 01:00:49,083
Azt hiszem, végre a jet lag
utolér, így megtenném

1549
01:00:49,124 --> 01:00:51,627
valószínűleg szeretnek elmenni érte
egy jót aludni, hogy mi

1550
01:00:51,669 --> 01:00:53,545
- kora reggel indulhat.
- Ó.

1551
01:00:53,587 --> 01:00:55,172
Igen.

1552
01:00:55,214 --> 01:00:57,508
Azt hiszem, van egy hotelünk
így lent maradhat.

1553
01:01:04,181 --> 01:01:09,645
Ó, lennünk kellene
valahol errefelé.

1554
01:01:09,687 --> 01:01:15,484
Mondtam vagy tettem
valami baj van?

1555
01:01:15,526 --> 01:01:18,320
Rendben, tisztítsuk meg a levegőt.

1556
01:01:18,362 --> 01:01:20,823
Mi van, ha megtaláljuk
Marcello holnap

1557
01:01:20,864 --> 01:01:23,200
és mi van ha van
csak egy üveg maradt?

1558
01:01:23,242 --> 01:01:24,702
Miért olyan sok a "mi lenne, ha?"

1559
01:01:24,743 --> 01:01:26,203
Nem tudom.

1560
01:01:26,245 --> 01:01:28,539
Mármint mindent, amit mondasz
csak, olyan jól hangzik.

1561
01:01:28,580 --> 01:01:31,750
Egyszerűen nem tűnik igazinak.

1562
01:01:31,792 --> 01:01:32,876
Először azt mondtad, hölgyeim.

1563
01:01:32,918 --> 01:01:33,711
komolyan gondoltad?

1564
01:01:33,752 --> 01:01:35,462
Teljesen.

1565
01:01:35,504 --> 01:01:36,880
Soha nem gondolom meg.

1566
01:01:36,922 --> 01:01:38,632
Ó.

1567
01:01:38,674 --> 01:01:40,968
Biztosan elveszett
fordítási dolog vagy ilyesmi.

1568
01:01:41,009 --> 01:01:43,971
Nézd, én csak ezt tudom
mindent megkapsz

1569
01:01:44,012 --> 01:01:45,639
hogy azért jöttél ide.

1570
01:01:45,681 --> 01:01:48,183
kezdek gondolkodni
ez egy varázslatos bor,

1571
01:01:48,225 --> 01:01:52,938
és hogy varázsol
mindazokon, akik ezt követik.

1572
01:01:52,980 --> 01:01:54,106
Nem érzed ezt?

1573
01:01:58,944 --> 01:02:01,947
fajta.

1574
01:02:01,989 --> 01:02:02,781
- Majd én...
- Persze.

1575
01:02:02,823 --> 01:02:04,283
- Rendben.
- Jó éjszakát.

1576
01:02:04,324 --> 01:02:05,200
Buonanotte.

1577
01:02:18,505 --> 01:02:21,508
nem tudtam aludni
egyáltalán tegnap este.

1578
01:02:21,550 --> 01:02:23,594
Nos,
a férfiak ezt teszik veled.

1579
01:02:23,635 --> 01:02:25,679
Nem tudom, mit mondjak
neked Arrigóval kapcsolatban.

1580
01:02:25,721 --> 01:02:28,056
Minden olasz férfi
ilyen üzletet kötni?

1581
01:02:28,098 --> 01:02:30,225
Hát olasz
a férfiak veszélyesek

1582
01:02:30,267 --> 01:02:32,728
és az angol férfiak összezavarnak.

1583
01:02:32,769 --> 01:02:34,563
Megkaptad magad
dupla csapás.

1584
01:02:34,605 --> 01:02:36,315
Hozd a bort és menj ki.

1585
01:02:36,356 --> 01:02:39,526
Talán igazad volt
a vakációs romantikáról.

1586
01:02:39,568 --> 01:02:41,320
Ó, Lara, ő az, mennem kell.

1587
01:02:44,114 --> 01:02:45,616
Szóval, hogy aludtál?

1588
01:02:45,657 --> 01:02:46,783
Azt hiszem, hiányzott a kanapé.

1589
01:02:46,825 --> 01:02:48,118
Mm.

1590
01:02:48,160 --> 01:02:49,369
Mm.

1591
01:02:49,411 --> 01:02:51,079
Ó, meg kellene próbálnod a pancettát.

1592
01:02:51,121 --> 01:02:52,873
Ropogós és finom.

1593
01:02:55,959 --> 01:02:58,629
Valami baj van?

1594
01:02:58,670 --> 01:02:59,922
Igen.

1595
01:02:59,963 --> 01:03:01,798
Igen, valahogy.

1596
01:03:01,840 --> 01:03:03,300
Beszélhetünk.

1597
01:03:03,342 --> 01:03:08,722
Tudod, jó lenne
hogy tisztázzunk néhány dolgot.

1598
01:03:08,764 --> 01:03:10,265
Oké, igen.

1599
01:03:10,307 --> 01:03:13,602
Tettem valamit
átlépni a határt?

1600
01:03:13,644 --> 01:03:15,729
Igen, talán.

1601
01:03:15,771 --> 01:03:18,774
Ez a pillanat utolsó
éjszaka, mi volt ez?

1602
01:03:18,816 --> 01:03:21,235
Nem tudom, de tetszett.

1603
01:03:21,276 --> 01:03:23,070
Jenny, kedvellek.

1604
01:03:23,111 --> 01:03:23,862
tetszem neked?

1605
01:03:23,904 --> 01:03:25,489
Igen.

1606
01:03:25,531 --> 01:03:27,157
Rendben, meglesz
elmagyarázni nekem, mi a "mint te"

1607
01:03:27,199 --> 01:03:28,367
Európában azt jelenti.

1608
01:03:28,408 --> 01:03:29,535
Mert szerintem
jelent valamit

1609
01:03:29,576 --> 01:03:31,203
teljesen más Amerikában.

1610
01:03:31,245 --> 01:03:33,413
Oké, egy kicsit össze vagyok zavarodva.

1611
01:03:33,455 --> 01:03:36,208
Csináltam-e valamit
hogy kételkedj

1612
01:03:36,250 --> 01:03:39,086
milyen érzéseim vannak irántad?

1613
01:03:39,127 --> 01:03:41,338
Köszönöm.

1614
01:03:41,380 --> 01:03:44,299
Várjon, melyik része a
beszélgetés Giovannival

1615
01:03:44,341 --> 01:03:45,926
pontosan hallottad?

1616
01:03:45,968 --> 01:03:51,306
Az a rész, ahol én
semmit sem jelent neked.

1617
01:03:51,348 --> 01:03:54,726
Ó, nem.

1618
01:03:54,768 --> 01:03:56,895
Giovanninak mondtam
hogy elmondja a főnökének

1619
01:03:56,937 --> 01:03:58,313
így a főnöke tenné
gondolja, hogy én voltam

1620
01:03:58,355 --> 01:03:59,606
komolyan veszi ezt a feladatot.

1621
01:03:59,648 --> 01:04:00,899
Én nem így érzem.

1622
01:04:00,941 --> 01:04:03,402
Nem, nem.

1623
01:04:03,443 --> 01:04:05,112
Oké, nos, a kicsit
hogy lemaradtál

1624
01:04:05,153 --> 01:04:11,285
gyóntam-e Giovanninak?
hogy beléd esek.

1625
01:04:11,326 --> 01:04:12,119
Úgy értem, azt hiszem...

1626
01:04:12,160 --> 01:04:13,120
Úgy értem, tudom.

1627
01:04:13,161 --> 01:04:15,872
Tudom, hogy beléd esek.

1628
01:04:15,914 --> 01:04:18,000
Giovanni akart engem
hogy használjalak az íráshoz

1629
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
a borról és a családodról.

1630
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
De azt akarom, ami
történik közöttünk

1631
01:04:21,503 --> 01:04:25,257
hogy csak köztünk legyen.

1632
01:04:25,299 --> 01:04:26,049
Üzlet.

1633
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Üzlet.

1634
01:04:28,510 --> 01:04:30,846
Ó, pszt.

1635
01:04:30,888 --> 01:04:32,931
Imádok utazni
veled és a léteddel

1636
01:04:32,973 --> 01:04:36,184
veled alkotott engem
átértékelni, amit akarok

1637
01:04:36,226 --> 01:04:38,562
az életem hátralévő részéhez.

1638
01:04:38,604 --> 01:04:39,396
- Hé.
- Hé.

1639
01:04:39,438 --> 01:04:40,606
Hé!

1640
01:04:40,647 --> 01:04:44,359
Jenny, te vagy
olyan okos és vicces.

1641
01:04:44,401 --> 01:04:48,155
És amikor láttam
te azon a vonaton,

1642
01:04:48,196 --> 01:04:53,744
Láttam valamit, amit én
soha nem akarja elengedni.

1643
01:04:53,785 --> 01:04:55,704
Igen, de a nővérem
azt mondta...

1644
01:04:55,746 --> 01:04:58,206
Mi az, hogy aggódik emiatt
szerelmes leszel

1645
01:04:58,248 --> 01:04:59,833
egy jóképű idegennel?

1646
01:05:03,879 --> 01:05:07,591
Tudod, talán kellene
csak koncentrálj a bor megtalálására.

1647
01:05:07,633 --> 01:05:08,508
Ó.

1648
01:05:08,550 --> 01:05:10,260
Ma este el kell mennem.

1649
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
Igen.

1650
01:05:11,386 --> 01:05:12,095
Igen.

1651
01:05:12,137 --> 01:05:15,140
Nem, természetesen.

1652
01:05:15,182 --> 01:05:17,517
ezt megígérem
meg fogjuk találni.

1653
01:05:17,559 --> 01:05:22,439
És nem számít, hány üveggel
megtaláljuk, mindet megkaphatja.

1654
01:05:22,481 --> 01:05:24,358
Mi történik
akkor a munkahelyedre?

1655
01:05:24,399 --> 01:05:26,401
Na, majd keresek másik munkát.

1656
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1657
01:05:28,987 --> 01:05:33,492
Nem engedem, hogy elmenj
itt üres kézzel.

1658
01:05:33,533 --> 01:05:34,368
Köszönöm.

1659
01:05:40,332 --> 01:05:43,543
RENDBEN.

1660
01:05:43,585 --> 01:05:44,795
Akarsz vezetni?

1661
01:05:44,836 --> 01:05:45,629
Nekem?

1662
01:05:45,671 --> 01:05:46,880
Nem.

1663
01:05:46,922 --> 01:05:48,465
Vannak, akik szeretik
érezni a nyitott utat.

1664
01:05:48,507 --> 01:05:49,966
nem vezetek
sokat New Yorkban.

1665
01:05:50,008 --> 01:05:51,551
Örülök, hogy navigálhatok.

1666
01:05:51,593 --> 01:05:53,470
Elég tisztességes.

1667
01:05:53,512 --> 01:05:54,846
Mi?

1668
01:05:54,888 --> 01:05:56,139
Mi?

1669
01:06:24,042 --> 01:06:24,793
Így.

1670
01:06:24,835 --> 01:06:26,420
Aha.

1671
01:06:26,461 --> 01:06:28,171
Van Wikipédiád
információ erről a területről?

1672
01:06:28,213 --> 01:06:29,881
Elkaptál.

1673
01:06:29,923 --> 01:06:30,716
Igen.

1674
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
én nem.

1675
01:06:34,177 --> 01:06:36,179
Még mindig attól tartasz, hogy nem
megkeresed a bort, nem?

1676
01:06:36,221 --> 01:06:37,597
Igen.

1677
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
Csak ezt nem akarom
az utazás kudarcba fulladjon.

1678
01:06:39,808 --> 01:06:42,352
De úgy értem, voltak
jó részek erről az utazásról,

1679
01:06:42,394 --> 01:06:43,145
nincs ott?

1680
01:06:43,186 --> 01:06:44,271
Ó, igen.

1681
01:06:44,312 --> 01:06:48,608
Új élmények,
családi örökség.

1682
01:06:48,650 --> 01:06:51,319
Minden alkalommal vissza kell jönnie
évben tegye ezt a zarándoklatot

1683
01:06:51,361 --> 01:06:53,697
a régi országba.

1684
01:06:53,739 --> 01:06:57,367
Annyi van még Olaszországból
hogy nem láttad.

1685
01:06:57,409 --> 01:07:00,328
Szóval mi az utolsó
repülés, amit kaphat?

1686
01:07:00,370 --> 01:07:01,705
Ó, már rajta vagyok.

1687
01:07:01,747 --> 01:07:03,874
Mire leszállok
New Yorkban, gyere haza,

1688
01:07:03,915 --> 01:07:06,626
eljutni az esküvőre
helyszín, később

1689
01:07:06,668 --> 01:07:08,879
és hiányozni fog
a szertartást teljesen.

1690
01:07:08,920 --> 01:07:11,298
Szűk.

1691
01:07:11,339 --> 01:07:13,967
És úgy tűnik, az leszek
hazatérve a bor nélkül.

1692
01:07:14,009 --> 01:07:15,343
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,385 --> 01:07:17,137
Nem igaz.

1694
01:07:17,179 --> 01:07:18,805
Nézze, Olaszországban van egy mondás.

1695
01:07:18,847 --> 01:07:22,809
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,851 --> 01:07:25,437
Ahol van
élet, van remény.

1697
01:07:25,479 --> 01:07:26,605
ez tetszik.

1698
01:07:26,646 --> 01:07:28,273
Ismételje meg utánam.

1699
01:07:28,315 --> 01:07:30,275
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,317 --> 01:07:32,194
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,235 --> 01:07:34,071
C'è speranza.

1702
01:07:34,112 --> 01:07:35,155
C'è speranza.

1703
01:07:35,197 --> 01:07:36,073
Ah, kezet csinálok.

1704
01:07:36,990 --> 01:07:38,241
OK, értem.

1705
01:07:38,283 --> 01:07:39,701
Gyerünk, keressük meg emberünket.

1706
01:07:46,374 --> 01:07:48,210
Azt hiszem, ez az.

1707
01:07:53,715 --> 01:07:55,675
Nos, ennek a helynek kell lennie.

1708
01:07:55,717 --> 01:07:56,718
Tegyünk egy próbát.

1709
01:08:12,651 --> 01:08:13,777
Nem hagyhatom ki a járatomat.

1710
01:08:13,819 --> 01:08:15,070
Vissza kell mennünk Rómába.

1711
01:08:15,111 --> 01:08:16,571
Csak még egy pillanat.

1712
01:08:16,613 --> 01:08:19,241
Imádom, milyen optimista
te az vagy, de én orvos vagyok.

1713
01:08:19,282 --> 01:08:22,118
És ha rossz a prognózis,
El kell fogadnom a legrosszabbat.

1714
01:08:22,160 --> 01:08:23,620
Meg kéne
higgy a csodákban.

1715
01:08:23,662 --> 01:08:27,040
nem tudom megtartani
felébresztem a reményeimet.

1716
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
Köszönöm, hogy megpróbáltad.

1717
01:08:32,337 --> 01:08:33,547
Buongiorno.

1718
01:08:37,884 --> 01:08:39,052
Miben segíthetek?

1719
01:08:39,094 --> 01:08:41,763
keresünk
Marcello Segato számára.

1720
01:08:41,805 --> 01:08:42,681
Ez vagyok én.

1721
01:08:45,851 --> 01:08:49,062
Prego, venite.

1722
01:08:49,104 --> 01:08:50,230
Accomodati.

1723
01:08:57,237 --> 01:08:58,071
Foglaljon helyet.

1724
01:08:58,113 --> 01:09:00,532
Köszönöm.

1725
01:09:00,574 --> 01:09:03,994
Ó, ez öröm
hogy találkozzunk, Marcello.

1726
01:09:04,035 --> 01:09:06,288
A nevem Jenny Travalino.

1727
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
Tudom, hogy tudtad
nagyapám.

1728
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
Igen.

1729
01:09:11,126 --> 01:09:13,545
Sőt, egészen eljöttem
Olaszországba bort keresni

1730
01:09:13,587 --> 01:09:15,380
hogy te küzdöttél.

1731
01:09:15,422 --> 01:09:17,257
Látod, az
a nővérem esküvője,

1732
01:09:17,299 --> 01:09:19,634
és nagyon szeretnék koccintani
őt a fogadásán

1733
01:09:19,676 --> 01:09:21,553
családi hagyományunkban.

1734
01:09:21,595 --> 01:09:25,015
Az 1968-as Farazelli Rosso.

1735
01:09:25,056 --> 01:09:26,725
Igen.

1736
01:09:26,766 --> 01:09:28,894
És azt mondták nekünk, hogy lehet
legyen az egyetlen személy Olaszországban

1737
01:09:28,935 --> 01:09:32,355
amiben még lehet néhány.

1738
01:09:32,397 --> 01:09:34,316
Ez egy nagyszerű
megtiszteltetés, hogy megismerhetlek.

1739
01:09:34,357 --> 01:09:35,609
Köszönöm.

1740
01:09:35,650 --> 01:09:38,278
A családod volt
olyan kedves hozzám és én is

1741
01:09:38,320 --> 01:09:42,490
csodálatos emlékek róluk.

1742
01:09:42,532 --> 01:09:46,202
Volt egy unokahúga, akit Marianak hívtak.

1743
01:09:46,244 --> 01:09:47,746
Igen, találkoztunk vele.

1744
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
Mesélt nekünk rólad.

1745
01:09:49,289 --> 01:09:51,541
Megtette.

1746
01:09:51,583 --> 01:09:53,835
Meglepődtem rajta
még emlékszik rám.

1747
01:09:53,877 --> 01:09:57,756
Azt mondta, hogy igen
soha ne felejts el téged.

1748
01:09:57,797 --> 01:10:01,092
És még soha
elfelejtette őt.

1749
01:10:01,134 --> 01:10:02,969
Maria.

1750
01:10:03,011 --> 01:10:06,806
De tudod, néhány dolog
soha nem szánták annak.

1751
01:10:06,848 --> 01:10:12,312
Egyébként a nagyapád adott
nekem az összes Farazelli Rossóját,

1752
01:10:12,354 --> 01:10:14,981
de senki nem akarta megvenni.

1753
01:10:15,023 --> 01:10:17,651
Aztán egy legenda fejlődött ki
e bor körül.

1754
01:10:17,692 --> 01:10:21,738
És hirtelen az
nagy volt a kereslet.

1755
01:10:21,780 --> 01:10:26,660
Sajnos, mielőtt tehettem volna
kihasználni a népszerűségét,

1756
01:10:26,701 --> 01:10:32,249
raktártűz volt
és elvesztettem minden tartalékomat.

1757
01:10:33,291 --> 01:10:34,918
Több száz üveg...

1758
01:10:34,960 --> 01:10:35,752
Ó.

1759
01:10:35,794 --> 01:10:36,962
-elmúlt.

1760
01:10:37,003 --> 01:10:38,797
Egy üveg sem maradt?

1761
01:10:42,008 --> 01:10:48,181
Valójában egy üveg van
megmaradt, amit megvédtem.

1762
01:10:48,223 --> 01:10:51,685
Itt van, belül.

1763
01:10:51,726 --> 01:10:52,936
Van egy üveged?

1764
01:10:56,314 --> 01:10:57,774
Várj egy kicsit.

1765
01:11:09,119 --> 01:11:13,581
Máriának tartottam.

1766
01:11:13,623 --> 01:11:16,376
Ajándéknak kellett volna lennie.

1767
01:11:16,418 --> 01:11:21,256
Reméltem, talán egyet
nap, hogy megosszam vele,

1768
01:11:21,298 --> 01:11:22,465
de most a tiéd.

1769
01:11:29,097 --> 01:11:31,516
Ezt nem bírom.

1770
01:11:31,558 --> 01:11:33,601
Maria most özvegy.

1771
01:11:33,643 --> 01:11:37,897
Nagyon izgatottnak tűnt
hallani a nevedet.

1772
01:11:37,939 --> 01:11:39,357
Találd meg őt.

1773
01:11:39,399 --> 01:11:42,402
Ti ketten megérdemlitek végre
oszd meg ezt együtt.

1774
01:11:42,444 --> 01:11:45,822
Tudod, tudom
nagyon kevés olasz,

1775
01:11:45,864 --> 01:11:50,076
de a nővérem mindig azt mondta,
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,411 --> 01:11:53,830
Mindent
okkal történik.

1777
01:11:53,872 --> 01:11:55,874
Öröm volt
hogy találkozzunk, Marcello.

1778
01:11:55,915 --> 01:11:57,625
Köszönöm, hogy időt szakítottál.

1779
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Köszönöm.

1780
01:12:19,856 --> 01:12:21,524
Ezt kellett csinálni.

1781
01:12:21,566 --> 01:12:24,402
Nem tudtam elvenni az emberét
szerelem az elmúlt 40 évben.

1782
01:12:24,444 --> 01:12:27,530
A bor azt jelenti
sokkal több neki.

1783
01:12:27,572 --> 01:12:29,324
Mit csináltál
nagyon önzetlen volt.

1784
01:12:29,366 --> 01:12:31,493
Te voltál az, aki volt
adok egy üveget

1785
01:12:31,534 --> 01:12:34,204
és feláldozza a munkáját.

1786
01:12:34,245 --> 01:12:36,247
Most mit fogsz csinálni?

1787
01:12:36,289 --> 01:12:40,502
Vállalom a felelősséget
és keress másik állást.

1788
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
Vannak fontosabbak is
dolgokat, például megtalálni

1789
01:12:43,421 --> 01:12:44,881
te még egy üveg bort.

1790
01:12:44,923 --> 01:12:47,175
Túl késő.

1791
01:12:47,217 --> 01:12:50,553
Reméljük, hogy Clare-é
a házasság nem lesz átkozott.

1792
01:12:50,595 --> 01:12:51,429
Hmm.

1793
01:13:00,105 --> 01:13:02,774
Látod, a legtöbb túra megy
a Trevi-kúthoz,

1794
01:13:02,816 --> 01:13:05,235
hanem ez a szökőkút
a kedvencem.

1795
01:13:05,276 --> 01:13:08,655
Mint mondtam, a családomnak van
hosszú történelem itt Rómában

1796
01:13:08,696 --> 01:13:13,076
és a titkok átkerülnek belőle
egyik generációról a másikra.

1797
01:13:13,118 --> 01:13:16,663
Ez a szökőkút az
hitték, hogy megtöri az átkokat.

1798
01:13:16,704 --> 01:13:18,665
Ó, így van
varázslatos és erős.

1799
01:13:18,706 --> 01:13:20,083
Igen.

1800
01:13:20,125 --> 01:13:23,670
És akár hiszed, akár nem,
ez egy ősi legenda

1801
01:13:23,711 --> 01:13:24,712
Caesar idejéből.

1802
01:13:24,754 --> 01:13:25,505
Caesar?

1803
01:13:25,547 --> 01:13:26,714
Igen.

1804
01:13:26,756 --> 01:13:29,384
Caesar álmodott
a császárrá válásról és

1805
01:13:29,425 --> 01:13:32,053
miután a róla elnevezett salátát.

1806
01:13:32,095 --> 01:13:34,681
Tehát a szökőkút megtöri az átkokat?

1807
01:13:34,722 --> 01:13:36,349
Igen.

1808
01:13:36,391 --> 01:13:39,269
Ez a szökőkút megtöri az átkokat
és valóra váltja a kívánságokat.

1809
01:13:39,310 --> 01:13:41,271
Tehát megtörheti az átkot
hogy nincs bor

1810
01:13:41,312 --> 01:13:44,858
a nővéred esküvőjén
és kívánj magadnak

1811
01:13:44,899 --> 01:13:46,067
ugyanakkor.

1812
01:13:46,109 --> 01:13:47,485
Mit veszíthetsz?

1813
01:13:47,527 --> 01:13:48,278
Itt.

1814
01:13:48,319 --> 01:13:49,320
Ó.

1815
01:13:49,362 --> 01:13:51,030
Köszönöm.

1816
01:13:51,072 --> 01:13:52,115
csatlakozom hozzátok.

1817
01:13:52,157 --> 01:13:53,825
Ó, mi vagy?
kívánni fog?

1818
01:13:53,867 --> 01:13:55,994
Hát, ezt nem mondhatom el,
tudok, vagy nem válik be.

1819
01:13:56,035 --> 01:14:00,248
Rendben, csukd be a szemed.

1820
01:14:00,290 --> 01:14:01,875
Mindketten.

1821
01:14:01,916 --> 01:14:03,626
És képzeld el, amit akarsz.

1822
01:14:03,668 --> 01:14:06,004
Aztán dobd át az érmét
a vállad a szökőkútba.

1823
01:14:06,045 --> 01:14:06,838
Kész?

1824
01:14:06,880 --> 01:14:07,839
Várj, várj, várj.

1825
01:14:07,881 --> 01:14:08,923
Még nem teljesítettem a kívánságomat.

1826
01:14:14,262 --> 01:14:16,556
OK, kész.

1827
01:14:25,231 --> 01:14:27,400
Gyönyörűen nézel ki
ebben a fényben.

1828
01:14:27,442 --> 01:14:29,444
Köszönöm.

1829
01:14:29,486 --> 01:14:32,655
Igen, nagyon kell
hogy mindent megköszönjek

1830
01:14:32,697 --> 01:14:34,365
amit megosztottál velem.

1831
01:14:34,407 --> 01:14:39,996
Idegenvezetővé kellene válnom,
a legjobb idegenvezető Rómában.

1832
01:14:40,038 --> 01:14:42,999
Meg kellene kapnom
a reptérre.

1833
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
elviszlek.

1834
01:14:44,042 --> 01:14:45,501
Nem, nem, nem.

1835
01:14:45,543 --> 01:14:49,339
Szerintem jobb
ha itt búcsúzunk.

1836
01:14:49,380 --> 01:14:50,632
Ó.

1837
01:14:50,673 --> 01:14:51,466
Igen.

1838
01:14:53,718 --> 01:14:55,553
Viszlát.

1839
01:14:55,595 --> 01:14:56,679
Ciao.

1840
01:15:02,852 --> 01:15:04,395
hazajövök.

1841
01:15:04,437 --> 01:15:05,730
Minden rendben?

1842
01:15:05,772 --> 01:15:08,066
Igen, rendben.

1843
01:15:08,107 --> 01:15:10,276
Igen
kapod a bort?

1844
01:15:10,318 --> 01:15:13,696
Megtettem, de el kellett engednem.

1845
01:15:13,738 --> 01:15:16,574
Csak bízd bennem, az
helyes választás volt.

1846
01:15:16,616 --> 01:15:19,869
Szóval, mi történt Arrigóval?

1847
01:15:19,911 --> 01:15:21,913
Igazad volt.

1848
01:15:21,955 --> 01:15:24,123
Különböző országok,
különböző időzónák.

1849
01:15:24,165 --> 01:15:26,918
Csak koncentrálnom kell
most Clare boldogságán.

1850
01:15:26,960 --> 01:15:28,127
Elküldöm neked a repülési adataimat.

1851
01:15:28,169 --> 01:15:29,045
Mennem kell, rendben?

1852
01:16:03,580 --> 01:16:04,622
Giovanni.

1853
01:16:04,664 --> 01:16:05,456
Arrigo.

1854
01:16:06,666 --> 01:16:07,959
Nagyon sajnálom, hogy lebuktatlak.

1855
01:16:08,001 --> 01:16:09,002
Rendben van.

1856
01:16:09,043 --> 01:16:12,046
Csak üljön le és pihenjen itt.

1857
01:16:12,088 --> 01:16:14,841
De nem hoztam neked a bort
és annyi ígéretet tettem neked.

1858
01:16:14,882 --> 01:16:16,926
És akkor ezeket mind elkészítetted
megígéri a főnökének.

1859
01:16:16,968 --> 01:16:20,722
Nézd, szerintem a legjobb
az a dolgom, hogy lemondjak,

1860
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
aztán remélhetőleg
nem fognak kirúgni.

1861
01:16:22,974 --> 01:16:24,726
Arrigo, semmi baj.

1862
01:16:24,767 --> 01:16:26,603
Megvan neked.

1863
01:16:26,644 --> 01:16:29,731
Miközben kereste a
bor, Salvatore Ventónak hívtam.

1864
01:16:29,772 --> 01:16:31,107
Eh?

1865
01:16:31,149 --> 01:16:32,608
És mi voltunk
oda-vissza tárgyalni.

1866
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
Aztán végül ő
elfogadta az üzletet.

1867
01:16:36,696 --> 01:16:38,031
Milyen üzlet?

1868
01:16:38,072 --> 01:16:40,533
Az övét fogja adományozni
palack a versenyre.

1869
01:16:40,575 --> 01:16:44,245
És cserébe a következő magazin
a kérdésnek mindennek róla kell szólnia.

1870
01:16:44,287 --> 01:16:45,663
Ah.

1871
01:16:45,705 --> 01:16:47,957
És megkapod az exkluzív
interjút készíteni vele.

1872
01:16:47,999 --> 01:16:48,916
Szóval kész.

1873
01:16:48,958 --> 01:16:50,460
Finito.

1874
01:16:50,501 --> 01:16:52,420
Szia, ez jó hír,
és nagyon örülök neked,

1875
01:16:52,462 --> 01:16:56,382
de nincs kedvem
az ünneplésre.

1876
01:16:56,424 --> 01:16:57,759
Jenny az?

1877
01:16:57,800 --> 01:16:59,635
Hazament.

1878
01:16:59,677 --> 01:17:01,095
Igen.

1879
01:17:01,137 --> 01:17:02,597
sajnálom.

1880
01:17:02,639 --> 01:17:04,974
Nos, az a vicces
hogy megtudtam azt a részt

1881
01:17:05,016 --> 01:17:06,517
a legenda igaz.

1882
01:17:06,559 --> 01:17:09,896
Nos, úgy értem, keresgélni
mert a bor szeretetet hoz neked.

1883
01:17:09,937 --> 01:17:12,482
Mármint mindenről
a bor a szerelemről szól.

1884
01:17:12,523 --> 01:17:15,526
De az én esetemben ez...

1885
01:17:15,568 --> 01:17:16,903
ez viszonzatlan szerelem.

1886
01:17:16,944 --> 01:17:18,780
Nos, talán csak az
viszonzatlan, mert te

1887
01:17:18,821 --> 01:17:20,031
még nem találta meg a bort.

1888
01:17:20,073 --> 01:17:21,199
Igen, igen.

1889
01:17:21,240 --> 01:17:22,617
Oké, hogy vagyok
meg kellett találnom

1890
01:17:22,658 --> 01:17:26,537
másik 1968-as Farazelli Rosso?

1891
01:17:26,579 --> 01:17:27,789
Gyerünk, Arrigo.

1892
01:17:27,830 --> 01:17:29,332
Sok mindenünk van
bor Olaszországban.

1893
01:17:29,374 --> 01:17:30,666
Biztos van másik
palackot valahol.

1894
01:17:30,708 --> 01:17:32,085
De én erre gondoltam.

1895
01:17:32,126 --> 01:17:36,297
Eltelt az elmúlt néhány nap
én egyik helyről a másikra.

1896
01:17:36,339 --> 01:17:37,965
Ez volt a varázslat
hogy ez vezérel téged.

1897
01:17:38,007 --> 01:17:39,592
Nagy.

1898
01:17:39,634 --> 01:17:41,177
De ahogy mondtad, Olaszországban
borral vagyunk körülvéve.

1899
01:17:41,219 --> 01:17:43,721
Úgy értem, mit, én csak
hirtelen találok egy...

1900
01:17:46,349 --> 01:17:48,684
szia.

1901
01:17:48,726 --> 01:17:49,685
Questo vino.

1902
01:17:54,691 --> 01:17:55,400
Arrigo.

1903
01:17:55,441 --> 01:17:56,734
Igen.

1904
01:17:56,776 --> 01:17:57,568
Mi?

1905
01:17:57,610 --> 01:17:58,694
Beszélj hozzám.

1906
01:17:58,736 --> 01:17:59,612
Ez az?

1907
01:17:59,654 --> 01:18:00,655
A nagyon vintage.

1908
01:18:00,697 --> 01:18:01,864
L'hai trovato.

1909
01:18:01,906 --> 01:18:02,698
Megtaláltad?

1910
01:18:03,741 --> 01:18:04,575
Akkor csak menj.

1911
01:18:04,617 --> 01:18:05,701
Vai, vai!

1912
01:18:05,743 --> 01:18:06,536
Ciao, ciao.

1913
01:18:18,756 --> 01:18:19,507
Szia.

1914
01:18:19,549 --> 01:18:20,341
Ideges?

1915
01:18:20,383 --> 01:18:21,843
Jó értelemben, igen.

1916
01:18:21,884 --> 01:18:22,802
Hol van Jenny?

1917
01:18:22,844 --> 01:18:24,095
Itt.

1918
01:18:24,137 --> 01:18:25,638
meg kellett bizonyosodnom
megkaptad a csokrot.

1919
01:18:25,680 --> 01:18:27,140
Milyen volt a konferencia?

1920
01:18:27,181 --> 01:18:29,225
Konvent, igen
volt-- volt-- jó volt.

1921
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
Ó, nem romantikus Róma?

1922
01:18:30,476 --> 01:18:31,352
Igen.

1923
01:18:31,394 --> 01:18:32,728
Az volt... rendben volt.

1924
01:18:32,770 --> 01:18:34,021
Mi?

1925
01:18:34,063 --> 01:18:35,690
Nincsenek érdekes férfiak
a találkozóján?

1926
01:18:35,732 --> 01:18:36,566
Nincs idő.

1927
01:18:36,607 --> 01:18:37,775
Ez csak üzlet volt.

1928
01:18:37,817 --> 01:18:39,068
Ő egy profi nő.

1929
01:18:39,110 --> 01:18:40,069
Mm.

1930
01:18:40,111 --> 01:18:41,612
Megvan a családi bor?

1931
01:18:41,654 --> 01:18:42,738
Bor?

1932
01:18:42,780 --> 01:18:44,907
Ó, az a bor.

1933
01:18:44,949 --> 01:18:45,741
Ez hagyomány.

1934
01:18:45,783 --> 01:18:46,993
Hm.

1935
01:18:47,034 --> 01:18:48,453
Ja, hé, ne
aggódj érte, oké?

1936
01:18:48,494 --> 01:18:49,579
Biztosítunk téged.

1937
01:18:49,620 --> 01:18:51,080
RENDBEN.

1938
01:18:51,122 --> 01:18:52,290
Ó, inkább rejts el.

1939
01:18:52,331 --> 01:18:53,374
– hallom Luke hangját.

1940
01:18:53,416 --> 01:18:54,208
Ó, menjünk.

1941
01:18:57,295 --> 01:18:58,087
Köszönöm.

1942
01:19:01,048 --> 01:19:02,675
Ó, elnézést, tiszt.

1943
01:19:02,717 --> 01:19:04,427
Hogyan jutok el a parkba?
Deveraux Hotel?

1944
01:19:04,469 --> 01:19:05,720
16 blokk arrafelé.

1945
01:19:05,761 --> 01:19:06,679
Egyenesen a Park Avenue-n.

1946
01:19:06,721 --> 01:19:07,555
Nem lehet kihagyni.

1947
01:19:07,597 --> 01:19:08,556
Van valami parancsikon?

1948
01:19:08,598 --> 01:19:09,432
Ez New York.

1949
01:19:09,474 --> 01:19:11,184
Nincsenek gyorsbillentyűk.

1950
01:19:11,225 --> 01:19:13,811
És Clare, elviszed Luke-ot?
legyél a törvényesen házas férjed?

1951
01:19:13,853 --> 01:19:15,062
én igen.

1952
01:19:15,104 --> 01:19:16,606
most kiejtem
te férj és feleség.

1953
01:19:16,647 --> 01:19:18,774
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1954
01:19:32,413 --> 01:19:33,164
Nem.

1955
01:19:34,707 --> 01:19:36,584
Köszönöm szépen
hogy mindent elintéztél, Jenny.

1956
01:19:36,626 --> 01:19:37,960
Tökéletes lett.

1957
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
Nos, nem csak én voltam.

1958
01:19:39,504 --> 01:19:41,631
Lara végezte a munka nagy részét
amíg távol voltam.

1959
01:19:41,672 --> 01:19:42,924
Köszönöm, Lara.

1960
01:19:42,965 --> 01:19:44,342
Nos, sikerült
ugyanez az esküvőmre is.

1961
01:19:44,383 --> 01:19:46,844
Most már csak meg kell találnunk
valakit neked, Jenny.

1962
01:19:46,886 --> 01:19:48,137
Ó, sosem lehet tudni.

1963
01:19:48,179 --> 01:19:49,680
Mr. Igaza lehet
pont a sarkon.

1964
01:19:49,722 --> 01:19:51,516
Vagy 1000 mérföldre.

1965
01:19:51,557 --> 01:19:53,351
Nos, megvan
azt mondani, hogy ma van

1966
01:19:53,392 --> 01:19:56,687
életem legjobb napja volt.

1967
01:19:56,729 --> 01:19:58,523
De ezt tudom
valami hiányzik.

1968
01:19:58,564 --> 01:19:59,857
Hiányzó?

1969
01:19:59,899 --> 01:20:03,319
csak nagyon kívánom
Nonna itt lehet.

1970
01:20:03,361 --> 01:20:04,779
Ő az.

1971
01:20:04,821 --> 01:20:06,322
Mindig az.

1972
01:20:12,370 --> 01:20:16,707
Remélem igazad van
hogy nincs átok.

1973
01:20:32,181 --> 01:20:33,015
Rossz esküvő.

1974
01:20:35,685 --> 01:20:37,603
Hello, helló, mindenki.

1975
01:20:37,645 --> 01:20:41,107
Olyan jó látni titeket.

1976
01:20:41,148 --> 01:20:44,819
Szeretnék pirítóst sütni
a menyasszonynak és a vőlegénynek.

1977
01:20:44,861 --> 01:20:48,030
A házasság nem csak
két ember szövetsége.

1978
01:20:48,072 --> 01:20:50,199
Ez a családok szövetsége.

1979
01:20:50,241 --> 01:20:52,660
Ez egyben emlékeztető is
hogy amikor valami

1980
01:20:52,702 --> 01:20:56,581
jó jön neked, hogy nem
fél attól, hogy mit hozhat.

1981
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
Meg kell ragadnunk a lehetőségeket.

1982
01:20:58,624 --> 01:21:01,168
Még ha nem is szeretjük
ahogy kiderült,

1983
01:21:01,210 --> 01:21:06,299
legalábbis azt mondhatjuk
kipróbálta és nem bánta meg.

1984
01:21:06,340 --> 01:21:13,055
Tehát itt van a
boldog pár, Clare és Luke.

1985
01:21:13,097 --> 01:21:13,889
Várjon!

1986
01:21:18,894 --> 01:21:20,605
Elnézést.

1987
01:21:20,646 --> 01:21:22,607
Elnézést a megzavarásért.

1988
01:21:22,648 --> 01:21:24,609
Jenny tudja, ki vagyok.

1989
01:21:24,650 --> 01:21:27,612
Végig repültem innen
Olaszország, hogy elmondja neki és a menyasszonynak

1990
01:21:27,653 --> 01:21:31,741
és a vőlegény és azt hiszem
mindenki a szobában

1991
01:21:31,782 --> 01:21:34,660
hogy a szerelem arról szól
kockázatvállalás és

1992
01:21:34,702 --> 01:21:37,455
hinni a csodákban, mint
a Travalino család rendelkezik

1993
01:21:37,496 --> 01:21:38,706
generációk óta csinálják.

1994
01:21:41,500 --> 01:21:47,423
És ezzel a hittel így van
hogy a család bort teremtett

1995
01:21:47,465 --> 01:21:51,260
hogy megtestesítse a szerelem varázsát.

1996
01:21:51,302 --> 01:21:58,351
Ennek legendája
a bor megáldja az igaz szerelmet.

1997
01:22:01,312 --> 01:22:09,779
És mint kiderült,
ennek a bornak a törekvése

1998
01:22:09,820 --> 01:22:14,617
megáldja az új szerelmet, végül
összehozni az embereket

1999
01:22:14,659 --> 01:22:17,662
a legmélyebb módon.

2000
01:22:17,703 --> 01:22:22,667
Ez családi hagyomány
ennek mindig folytatódnia kell.

2001
01:22:22,708 --> 01:22:30,716
És egy pohárköszöntő Olaszországra
és egy pirítóst a szerelemre.

2002
01:22:36,430 --> 01:22:42,103
Mia Bella, gyere hozzám

2003
01:22:42,144 --> 01:22:46,399
Mert a szívem vágyik utánad

2004
01:22:46,440 --> 01:22:48,025
Nem hiszem el, hogy megtaláltad.

2005
01:22:48,067 --> 01:22:49,777
nem hiszem el
hozzád vezetett.

2006
01:22:52,113 --> 01:22:55,449
Minden oklevél egy motiváció.

2007
01:22:55,491 --> 01:22:59,870
Minden megtörténik
okkal.

2008
01:22:59,912 --> 01:23:03,207
Minden
csillag, ami fent van

2009
01:23:03,249 --> 01:23:12,466
Azt mondja, nekünk is az kellene
örökké szerelmes